
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,540
������ �y�� ����� ��͌n�� 

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
 ������9

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
 ���������̖閾�� 


4
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
 �썰�������!


5
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
 �s�v�c�� �����𕷂��� 

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,991
 �� �c�������è���s�g�Ȑ��̒��� 
 ���Q�̋��Ђ������ 

7
00:00:49,001 --> 00:00:51,992
ڲ� ����ŏ��R�� �R���������W�̂��� 
 ���g�𑗂荞�� 

8
00:00:51,993 --> 00:00:57,993
 ����������̊�]�ƂȂ� ڲ�� 
 �Ɉ��ᓹ�̧�ĵ��ɂ� �������������� 
 �C�� 


9
00:01:00,993 --> 00:01:07,994
 ��� �ō��w�����̶������ 
 �n���������������������������������������������������������������������������� 
 ���e�̍c��� ���� �M�S�ɑ{�� 


10
00:03:53,867 --> 00:03:55,636
Por fin
 ���� 


11
00:04:06,079 --> 00:04:10,284
Snoke te entrenó bien
 �ɰ��� ���O�� �悭�b���Ă��ꂽ


12
00:04:10,318 --> 00:04:12,119
maté a snoke
 ���� �ɰ��� �E���������� 


13
00:04:12,152 --> 00:04:14,054
te mataré
 �� ���Ȃ��� �E�������� 


14
00:04:14,087 --> 00:04:15,989
mi chico
 ���q�� 


15
00:04:16,957 --> 00:04:19,727
yo hice snoke
���� �ɰ��� �����炦�� 


16
00:04:22,129 --> 00:04:24,565
he sido cada voz
 �S�� ���̐��������̂��� 


17
00:04:24,598 --> 00:04:26,367
alguna vez has escuchado
 ���O�� ������ 


18
00:04:26,400 --> 00:04:28,802
dentro de tu cabeza
 ���Ȃ��� ���̒��̐� 


19
00:04:44,017 --> 00:04:47,788
La Primera Orden fue solo el comienzo
̧��ĵ��л�� �n�����ɂ����Ȃ� 


20
00:04:47,821 --> 00:04:52,360
te daré mucho más
 ���������ɂ� ������ �������� �^���悤


21
00:04:52,393 --> 00:04:54,094
Morirás primero
 �������� ���Ȃ��� ����ł��炤


22
00:04:54,127 --> 00:04:56,764
he muerto antes
 ���� ��� ���Ⴞ� 


23
00:04:57,998 --> 00:05:01,369
El lado oscuro de la Fuerza es un camino.
̫���� �Í��ʂ� �ׂ��� 


24
00:05:01,402 --> 00:05:05,673
a muchas habilidades
 ��������� �\�� 
algunos consideran que es
 �������� �L��l�� �l����


25
00:05:07,274 --> 00:05:09,343
antinatural
 �s���R


26
00:05:18,018 --> 00:05:20,821
¿Qué podrías darme?
 ���� ���� ����� 


27
00:05:21,922 --> 00:05:23,557
todo
 ���ׂ� 


28
00:05:26,326 --> 00:05:29,430
Un nuevo imperio
 �V�鍑


29
00:05:51,785 --> 00:05:57,791
El poder de la Orden Final
pronto estará listo
 �ŏYo�����̐��͂� 
 ������ �����������ł��낤


30
00:05:57,825 --> 00:06:02,062
será tuyo
si haces lo que te pido
 �����Ƃ���ɂ���� 
 �N�̂��̂� �Ȃ邾�낤




31
00:06:03,163 --> 00:06:05,933
mata a la chica
 ���̖��� �E���� 


32
00:06:05,966 --> 00:06:07,701
Acabar con los Jedi
 �����������₳���� 


33
00:06:07,735 --> 00:06:12,105
y conviértete en lo que tu abuelo
vader no pudo
 �N�� ���������� ������� 
 �Ȃ�Ȃ����� ����ɂȂ� 



34
00:06:15,776 --> 00:06:19,079
Gobernarás toda la galaxia
 �N�� ���ׂċ�͂� �x�z���邾�낤


35
00:06:19,112 --> 00:06:21,915
como el nuevo emperador
�V�c��Ƃ��� 


36
00:06:22,550 --> 00:06:25,419
pero cuidado
 ������ ���ο��� 


37
00:06:25,453 --> 00:06:27,688
ella no es quien crees que es
 ������������������������������������������������������������������������������ 


38
00:06:31,091 --> 00:06:33,226
¿Quién es ella?
 ������Ƃ� �N�̂��Ƃ� 


39
00:06:57,050 --> 00:06:58,085
¿Alguna vez vas a ir?
 �� �������Yo���������?


40
00:07:01,321 --> 00:07:03,524
Él no puede vencernos
cada vez Aparentemente lo hace
 ���B�� ���������Ƃł��Ȃ� 
 ���炩�� ���� �����肾



41
00:07:03,557 --> 00:07:04,792
¿Cómo lo hace?
 ������������������������������������������������������ 


42
00:07:04,825 --> 00:07:05,993
¿Este tipo de aquí?
es porque hace trampa
 ������ ������?
 �Ȃ��Ȃ� ���ς��邩�� 


43
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
estoy bromeando
 ��k������� 


44
00:07:07,895 --> 00:07:09,196
Oh, vamos, toma tu turno.
 �������� �N�̔′� 
Tienes 250 años
250�΂��낧


45
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
Estás tardando una eternidad
 �N�� ���������� �Ύ������ 
eso es trampa
 ������� ���ς��� 


46
00:07:10,664 --> 00:07:11,932
Por supuesto que eres mejor que nosotros.
 ������� ���B��� ��肢�͂��� 


47
00:07:11,965 --> 00:07:13,033
Por eso pensamos
 ���������킯�� 
estas haciendo trampa
 ���ς��Ă�� ���_�Â����̂� 


48
00:07:15,703 --> 00:07:17,204
no te preocupes
 �S�z�Ȃ� 
No lo vamos a apagar
 ����؂�Ȃ����� 


49
00:07:18,539 --> 00:07:20,207
el esta haciendo trampa
 ����� ���ς��� 
Definitivamente
 ��΂����� 


50
00:07:21,575 --> 00:07:23,544
Klaud�۰�� 
Espero que hayas solucionado ese aumento.
 �d���s����� �C�������� 
 ����������� 


51
00:07:31,284 --> 00:07:32,452
T-menos cinco
T-5


52
00:07:32,486 --> 00:07:33,754
R-2


53
00:07:46,099 --> 00:07:48,869
Boolio que bueno verte
 ��ص ��� �ǂ�����
¿Tienes algo para nosotros?
 ���� ���B�� �p���� 


54
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
De un nuevo aliado
 �V���������� 
Un espía de la Primera Orden
̧��ĵ��з��� ������ ���荞����ꂽ


55
00:07:52,973 --> 00:07:55,008
¿Un espía? OMS ?
 ����� �N?


56
00:07:55,042 --> 00:07:56,243
no lo sé
 �킩��Ȃ� 


57
00:07:56,276 --> 00:07:59,479
transferir el mensaje
 �������������������������������������������� 
Llévaselo a Leia, date prisa.
ڲ��� �͂₭


58
00:08:01,148 --> 00:08:03,250
Esto podría ser un gran Artoo
 ����� �ł������������ R-2


59
00:08:13,661 --> 00:08:15,495
Fijado en el objetivo
 ���������������������������������������� 


60
00:08:15,529 --> 00:08:17,230
Finn estamos a punto de ser cocinados
̨� ���B ���ꂿ������� 


61
00:08:17,264 --> 00:08:18,498
Ya casi llegamos
 ���Ƃ������� 


62
00:08:20,100 --> 00:08:21,468
Poe lo tenemos
 ��� ������� 


63
00:08:21,501 --> 00:08:22,936
¿Cómo te lo agradecemos?
 ��� �ǂ����悤


64
00:08:22,970 --> 00:08:24,738
ganar la guerra
 �푈�ɏ��ñ�


65
00:08:31,712 --> 00:08:33,614
Lo siento lo siento lo sé
 ���������� �������� 


66
00:08:41,855 --> 00:08:45,092
finn se supone que eres
deshacerse de esas cosas
̨� ������� ��蕥���Ă���邾�� 


67
00:08:46,126 --> 00:08:47,127
Ooh
 �� 


68
00:08:48,896 --> 00:08:50,430
Tengo uno ¿Cuantos quedan?
1�@ �Еt���� �c�� ���@�� 


69
00:08:50,463 --> 00:08:51,632
demasiados
 �������� 


70
00:08:51,665 --> 00:08:53,701
¿Qué?
 �������������������������� 


71
00:08:57,638 --> 00:08:58,939
Buen pensamiento Chewie
 ���������� ���� 


72
00:08:58,972 --> 00:09:00,608
Finn, podemos hacer boulder en estos TIE.
̨� �ې΂� TIE�@�ǂ��� ���� 


73
00:09:00,641 --> 00:09:02,209
Estaba pensando que
 �� ���� ����l���� 


74
00:09:14,922 --> 00:09:16,189
Ja


75
00:09:16,223 --> 00:09:18,258
Llévanos de vuelta a la base
 ��n�� ��� 


76
00:09:18,291 --> 00:09:19,993
¿Qué espesor crees que tiene la pared de hielo?
 ���� �X�̕ǂ� �ǂꂭ�炢�� �������� ?


77
00:09:30,971 --> 00:09:32,172
Poe��
lo sé, lo sé
 �킩�������� 


78
00:09:36,243 --> 00:09:37,544
¿Qué estás haciendo?
 ����������� 


79
00:09:37,577 --> 00:09:39,279
Saltar la velocidad de la luz
 ���� ���� 


80
00:09:39,312 --> 00:09:41,014
¿Cómo sabes cómo hacer eso?
 ���ł����킩��� ?


81
00:09:47,254 --> 00:09:48,822
si bueno
Rey no está aquí ¿verdad?
ڲ�� ������ ���Ȃ����낤 ?


82
00:09:55,829 --> 00:09:57,530
El último salto tal vez para siempre.
 �Ō�̒��� ���� �����Ȃ� 


83
00:09:57,564 --> 00:09:59,700
Espera
 ��������� 


84
00:10:13,380 --> 00:10:14,948
Estar conmigo
 ���Ƌ��� 


85
00:10:18,151 --> 00:10:19,720
Estar conmigo
 ���ƈꏏ�� 


86
00:10:21,855 --> 00:10:23,623
Estar conmigo
 ���ƈꏏ


87
00:10:25,659 --> 00:10:27,795
No están conmigo Uf
 ���ƈꏏ����Ȃ� ��� 


88
00:10:33,266 --> 00:10:35,235
Rey
ڲ


89
00:10:35,268 --> 00:10:36,503
Ten paciencia
 ���C�悭


90
00:10:36,536 --> 00:10:38,238
estoy empezando a pensar
no es posible
 �s�\���� �l���n����� 


91
00:10:38,271 --> 00:10:40,808
escuchar voces de los Jedi
quien vino antes
 �O�ɗ��� �����̐��𕷂����Ƃ� 


92
00:10:40,841 --> 00:10:42,743
nada es imposible
 �s�\�Ȃ��̂Ȃ� �����Ȃ� 


93
00:10:42,776 --> 00:10:44,177
nada es imposible
 �s�\�� �Ȃ� 


94
00:10:44,211 --> 00:10:46,046
Voy a realizar el curso de formación.
 �P������� ��������� 


95
00:12:22,442 --> 00:12:23,877
No


96
00:12:23,911 --> 00:12:24,945
Únete a mí
 ���ƈꏏ�� 


97
00:12:24,978 --> 00:12:26,746
Únete a mí
 ���ƈꏏ�� 


98
00:12:26,780 --> 00:12:28,381
ben no
 ��� ���� 


99
00:12:28,415 --> 00:12:29,449
lo mataste
 ���O�� ���� �E���� 


100
00:12:29,482 --> 00:12:30,984
ben
 ��� 


101
00:12:43,997 --> 00:12:45,799
BB-8,
lo siento mucho
 �{���� ������ 


102
00:12:49,169 --> 00:12:51,538
No terminé el curso de formación.
 �P����� �������Ȃ����� 


103
00:12:51,571 --> 00:12:53,073
Me distraje
 �C�����ꂽ


104
00:12:57,945 --> 00:13:00,713
Simplemente no me siento yo mismo
 �������������Ȃ����� 


105
00:13:00,747 --> 00:13:02,916
sé que parece
 ������̂� �킩�����


106
00:13:02,950 --> 00:13:05,085
Parece que estoy poniendo excusas
 ������ ��������������� 


107
00:13:05,118 --> 00:13:06,719
No me digas cómo son las cosas
 ����ȕ��Ɍ���Ȃ��� 


108
00:13:06,753 --> 00:13:08,121
Dime cuales son
 ����̂��Ƃ� ���̂���� �b���� 


109
00:13:10,123 --> 00:13:12,893
creo que solo estoy cansado
 ��ꂾ�� �v�������� 
eso es todo
 ���ꂾ�� 


110
00:13:14,394 --> 00:13:15,628
generales
 ���R


111
00:13:15,662 --> 00:13:17,797
el halcón aún no ha llegado
 ���������������������������������������������������������������������� 


112
00:13:17,831 --> 00:13:19,499
El comandante pide orientación.
 �i�������������������������������������������������������������� 


113
00:13:23,403 --> 00:13:25,839
Me ganaré el sable de tu hermano
 ���Ȃ��� ���Z����� ײľ��д��� 
 ����̂� �����킵�� �Ȃ����ł� 


114
00:13:25,873 --> 00:13:27,240
un dia
 ���̓��� 


115
00:13:30,143 --> 00:13:32,345
No, no puedes hacerlo por mí.
 �N�ɂ͖�����


116
00:13:32,379 --> 00:13:34,948
Nunca subestimes a un droide
 ��۲�� ������ �����т���� �����Ȃ��� 


117
00:13:36,984 --> 00:13:38,952
si maestro
 �͂� �搶


118
00:13:47,694 --> 00:13:49,429
Rey
ڲ

119
00:13:49,462 --> 00:13:50,898
La espalda del halcón.
̧ٺ����������� 


120
00:13:52,665 --> 00:13:54,134
Vamos ven aquí
 ���� ������ 


121
00:13:54,167 --> 00:13:55,568
Necesito un equipo de bomberos aquí
 �������ɏ��Α����K�v�� 


122
00:13:55,602 --> 00:13:57,938
Y otro atrás, ve, ve.
1�@ ����� �s�� �s�� 


123
00:13:57,971 --> 00:13:59,806
viniendo
 ���� 


124
00:13:59,839 --> 00:14:00,874
esta en llamas
 �R���Ă邼


125
00:14:02,009 --> 00:14:03,776
Todo está en llamas
 �S�� 
todo eso
 ������ 


126
00:14:03,810 --> 00:14:05,045
esta en llamas
 �R����� 
Oye


127
00:14:05,078 --> 00:14:06,413
Oye, ¿hay un espía?
 ������������������?


128
00:14:06,446 --> 00:14:08,481
Realmente me hubiera venido bien tu ayuda.
 �S�� �N�������� ���������낤��


129
00:14:08,515 --> 00:14:09,416
¿Cómo te fue?
 ������?


130
00:14:09,449 --> 00:14:11,251
Realmente malo
realmente malo
 ����� �{���ɍň��� 


131
00:14:11,284 --> 00:14:13,253
el barco de han
 �����̑D
¿Qué le hiciste al droide?
 ��۲�� �����������?


132
00:14:13,286 --> 00:14:14,687
¿Qué le hiciste al Halcón?
̧ٺɉ����������� 


133
00:14:14,721 --> 00:14:16,189
El Halcón en mucha mejor forma que él.
 ���������������������������������������������������������������������� 


134
00:14:16,223 --> 00:14:17,424
BB-8 no está en llamas
BB-8�͔R���ĂȂ� 


135
00:14:17,457 --> 00:14:19,059
Lo que queda de él no está en llamas.
 �c�����Ƃ��� �R���ĂȂ� 


136
00:14:19,092 --> 00:14:20,360
Cuéntame que pasó
 �N���������� �b���� 
tu dime primero
 �N�� ��ɘb���� 


137
00:14:20,393 --> 00:14:21,861
¿Sabes lo que eres?
 ���������� �Ȃ�Č����̂��m���Ă� 
¿Qué?
 ��


138
00:14:21,895 --> 00:14:23,296
eres dificil
 �C������� �����̂� 
realmente dificil
 �ق�� �ʓ|������ 


139
00:14:23,330 --> 00:14:24,731
eres un hombre dificil
 ���Ȃ��� �ʓ|�������l
tu eres
 �� �N�� 


140
00:14:24,764 --> 00:14:26,433
Rey
ڲ
finlandés oh
̨� 


141
00:14:26,466 --> 00:14:27,968
Lo lograste de regreso
 �������� 


142
00:14:28,001 --> 00:14:29,336
si apenas
 ����Ƃ��� 


143
00:14:29,369 --> 00:14:31,504
¿Tan mal humor?
 ������� �s�@�� ?
A mí ?
 �������� 


144
00:14:31,538 --> 00:14:33,106
el
 ���̂��� 
siempre
 ���������� 


145
00:14:33,740 --> 00:14:34,975
¿Tenemos un espía?
 ���B�̌R���� ��������������?


146
00:14:35,008 --> 00:14:36,843
Bueno
 ������� 


147
00:14:36,876 --> 00:14:38,345
¿Te saltaste la velocidad de la luz?
 ������� ���Ȃ��A���� ���� �g����?


148
00:14:38,378 --> 00:14:39,579
Sí, bueno, eso nos trajo de regreso aquí, ¿no?
�����g���� ������ �������� ��������ꂽ���� 


149
00:14:39,612 --> 00:14:41,014
Poe el compresor está abajo
 ��� ���k���u�� ���q�������̂� 


150
00:14:41,048 --> 00:14:42,415
Oh, sé que estuve allí
 �킩���Ă� �ꏏ�ɂ�������� 
cada vez
 ���� 


151
00:14:42,449 --> 00:14:43,716
No puedes saltar a la velocidad de la luz
 ���� ���� �g�����Ⴞ������� 
el halcón
̧ٺ� 


152
00:14:43,750 --> 00:14:45,052
En realidad
resulta que puedes
 ������ �ł��Ă邶��� 


153
00:14:45,085 --> 00:14:46,753
Muy bien chicos
 ���������ł��� �N���� 
Acabamos de aterrizar ¿bien?
 �������������� ������?


154
00:14:46,786 --> 00:14:47,988
Qué pasó ?
 ������������?


155
00:14:48,021 --> 00:14:48,888
Malas noticias eso es lo que pasó
 �����m�点�� ������ 


156
00:14:48,922 --> 00:14:49,923
¿Ningún espía?
 ���R����̘b�͂Ȃ�����?


157
00:14:49,957 --> 00:14:51,124
Sin espía
 �Ȃ�����


158
00:14:51,158 --> 00:14:52,525
¿Nos pusimos en contacto con un espía o no?
 ���� ������� �A���͂Ƃꂽ�� 


159
00:14:52,559 --> 00:14:53,793
Hay un topo en la Primera Orden
̧��ĵ��⭐�R�̒��� �������̽��������� 


160
00:14:53,826 --> 00:14:54,928
y nos enviaron un mensaje
 ������������� �`���� ������ 


161
00:14:54,962 --> 00:14:56,163
¿Le tiraste un árbol encima?
 �`���� ����������� 


162
00:14:56,196 --> 00:14:57,264
¿Explotaste ambos subalternadores?
 ���Ȃ��� ��p �� ���d�@�� �������ɂ���?


163
00:14:57,297 --> 00:14:58,531
Bueno, ¿sabes qué?
 �����킩��� 


164
00:14:58,565 --> 00:14:59,967
tal vez deberías haber sido
ahí fuera con nosotros
 ����������� 
 ���B�� �ꏏ�ɂ����ׂ������� 


165
00:15:00,000 --> 00:15:00,900
Sabes que quiero estar ahí contigo
 ���Ȃ��B�� �s�������� �悩����


166
00:15:00,934 --> 00:15:02,135
Si pero no lo eres
 �ł������� �N�͂��Ȃ����� 


167
00:15:02,169 --> 00:15:03,803
Estas aqui entrenando
 �N�� ������ �P�� 
¿Para qué?
 ���̂����������������������������?


168
00:15:03,836 --> 00:15:05,438
Eres el mejor luchador que tenemos.
 �������̒��� ��ւ̐�m������ 


169
00:15:06,006 --> 00:15:07,240
te necesitamos
 �������� ���̌N�� �K�v�� 


170
00:15:07,274 --> 00:15:09,009
Afuera no aqui
 ����ł� ��������Ȃ� 


171
00:15:09,042 --> 00:15:10,443
júnior
 ����� 


172
00:15:10,477 --> 00:15:11,711
llevar a Artoo al reacondicionamiento
R-2�ɏC���� 


173
00:15:11,744 --> 00:15:12,946
es verdad
 �m���ɔʂ̌����Ƃ��肾


174
00:15:14,948 --> 00:15:17,317
¿Cuál es el mensaje?
 �`���͉���?


175
00:15:17,350 --> 00:15:20,053
Hemos decodificado la información del espía de la Primera Orden.
̧��ĵ��л�R���� ��ǂ��� 


176
00:15:20,087 --> 00:15:22,022
y confirma lo peor
 ������Ƃ������� �m�F���� 


177
00:15:23,423 --> 00:15:25,892
De alguna manera
�ǂ������킯�� 
Palpatine regresó
 �����è���� ��������� 


178
00:15:30,797 --> 00:15:32,665
espera
 ����� 
¿Creemos esto?
 ����Ȏ� �M������?


179
00:15:32,699 --> 00:15:34,101
no puede ser
 ��Ȃ΂��� 


180
00:15:34,134 --> 00:15:35,235
El emperador esta muerto
 �c��͎��Ⴞ� 


181
00:15:35,268 --> 00:15:38,205
ciencia oscura
 �Í��̉Ȋw�� 
Clonación
 �������� �Z�p


182
00:15:38,238 --> 00:15:39,606
Secretos que solo los Sith conocían
 �������� ��`�� �m������� 


183
00:15:39,639 --> 00:15:41,641
Ha estado planeando su venganza.
 ���� ���Q�� �v�悵�Ă��� 


184
00:15:41,674 --> 00:15:45,378
Sus seguidores han sido
construyendo algo durante años
 �̉Ɨ��� ���N�� ������������ 


185
00:15:45,412 --> 00:15:48,115
La flota más grande que la galaxia haya conocido
 ��͂Œm����� �ł��傫���͑�


186
00:15:49,282 --> 00:15:51,651
Él lo llama la Orden Final.
 ���������������������������������������������������������� 


187
00:15:51,684 --> 00:15:55,488
En 16 horas comienzan los ataques a todos los mundos libres.
16���������������������������������� 
 ���R�̐��E�ւ� �U���� �n������ 


188
00:15:56,589 --> 00:15:58,025
El Emperador y su flota
se han estado escondiendo
 �c��Ɣʂ� �D���� �B������ 


189
00:15:58,058 --> 00:15:59,392
en las regiones desconocidas
 ���m�̗̈�� 


190
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
En un mundo llamado Exegol
 �����قƌĂ΂�鐢�E�� 


191
00:16:04,897 --> 00:16:08,368
Exegol no aparece en ningún gráfico estelar
 �����ق� �����Ȃ鐯�}�ɂ� �o�Ă��Ȃ� 


192
00:16:08,401 --> 00:16:12,972
Pero la leyenda lo describe.
como el mundo oculto de los Sith
 ������ �`���� ����� 
 �����B�������E�� �L�q��������


193
00:16:13,006 --> 00:16:17,144
Siempre hubo susurros de su hambre.
engañar a la muerte
 ���� ���_���������� �M�]�� 
 �\�� ������ 


195
00:16:17,177 --> 00:16:19,546
Entonces Palpatine ha estado ahí afuera.
todo este tiempo
 �ł� ������ �����è�������������� 
 ���� 


196
00:16:19,579 --> 00:16:21,081
Tirando de los hilos
 �A�Ŏ������������ 


197
00:16:21,114 --> 00:16:23,750
Siempre en las sombras
Desde el principio
 ���������������� 
 ��� �e�̒����� 


198
00:16:23,783 --> 00:16:27,320
Si queremos detenerlo debemos encontrarlo.
 �������������̂Ȃ� 
 ��������������� ����� 

199
00:16:28,621 --> 00:16:30,023
Debe encontrar Exegol
 �����ق������Ȃ���� 


200
00:16:30,057 --> 00:16:31,458
¿Generales?
 ���R ?


201
00:16:33,260 --> 00:16:34,894
¿Puedo hablar contigo?
 �b���Ă������ł���?


202
00:16:34,927 --> 00:16:36,496
Sé cómo llegar a Exegol
 �����ق� �s�����@�� �m���Ă�������� 


203
00:16:36,529 --> 00:16:38,665
Dime
 �ǂ����b���� 
Luke lo buscó
ٰ��� �����ق� �{���� 


204
00:16:38,698 --> 00:16:41,234
Durante mucho tiempo
 ������ 
Casi lo encuentra
 �� ���������� ������Ƃ������� 


205
00:16:41,268 --> 00:16:43,570
Hay cifrados aquí
no puedo leer
 ������ �Í��� ��������� 
 �ł� �ǂ�������� 


206
00:16:43,603 --> 00:16:46,306
Pero él dijo que para llegar allí, necesitas uno de estos.
 ���� ������������������������������������������������ 
 ������������������������������������������������������� 
 ������ 1�� �K�v�ɂȂ�� 


207
00:16:46,339 --> 00:16:48,275
Un buscador de caminos Sith
 ���� �� �T�m�� 


208
00:16:48,308 --> 00:16:51,278
son compases
 ���j�V�ł� 
que abren el camino a Exegol
 ���ꂪ �����ق� �����������


209
00:16:51,311 --> 00:16:54,013
Para detener lo que ambos sabemos que viene
 ���B���m������ �j�~���鎖�� 
 ������ �ړI�ɂȂ�ł��傤


210
00:16:54,047 --> 00:16:56,149
Necesito terminar lo que Luke empezó.
 ���� ٰ��� �n�������� 
 �I��点�� �K�v�� ���������� 


211
00:16:57,117 --> 00:16:58,551
Encuentra Exegol
 �����ق������� 


212
00:16:58,585 --> 00:16:59,786
Encuentra al Emperador
 �c��������� 


213
00:16:59,819 --> 00:17:02,289
No
 ���� 


214
00:17:02,322 --> 00:17:04,657
No quiero irme sin tu bendición.
pero lo haré
 ���Ȃ��� ���� ������ �s�������Ȃ� 
 ���� ������������ 


215
00:17:07,194 --> 00:17:08,461
lo haré
 ������Ǝv��������� 


216
00:17:09,762 --> 00:17:11,431
es lo que harías
 �搶������ ��������ł��� 


217
00:17:13,066 --> 00:17:14,201
¿Así que la pusiste en marcha?
 �ł� ������ ���C �o������ 


218
00:17:14,234 --> 00:17:15,768
Tenías razón antes
�O�̎������� 
 ���Ȃ��� ������������ 


219
00:17:15,802 --> 00:17:18,071
voy a recoger
La búsqueda de Luke de Exegol
ٰ����{���Ă� �����ق̱��� 
 ������������ 


220
00:17:18,105 --> 00:17:20,273
voy a empezar
donde su rastro se enfrió
 ������ �₽���Ȃ����Ƃ��납�� 
 �n��� 


221
00:17:20,307 --> 00:17:22,209
El Desierto Prohibido de Pasaana
 �����̋ւ���ꂽ���� 


222
00:17:22,242 --> 00:17:24,544
Sí, lo sé. Vamos contigo.
 ���� �m���Ă��� �ꏏ�ɍs���� 


223
00:17:24,577 --> 00:17:26,513
Chewie, ¿has arreglado ese compresor?
 ���� ���k��� ����������?


224
00:17:26,546 --> 00:17:28,448
necesito ir solo
 �Ƃ�ōs���K�v������� 


225
00:17:28,481 --> 00:17:29,782
Sí, solo con amigos.
 �F�B�ƈ�� �Ƃ�ł� 


226
00:17:29,816 --> 00:17:31,151
Es demasiado peligroso finlandés.
 �ƂĂ��댯�Ȃ̂� ̨�


227
00:17:31,851 --> 00:17:32,919
vamos juntos
 �ꏏ�ɍs�� 


228
00:17:37,324 --> 00:17:38,825
Estoy totalmente de acuerdo
 �킽������ �S���� �^���ł� 

229
00:17:44,731 --> 00:17:46,166
Rosa última oportunidad
۰�� �Ō������� 


230
00:17:46,199 --> 00:17:48,135
El general me pidió que estudiara.
las especificaciones de los viejos Destroyers
 ���R�� ������������ 
 �Â���������������������������������������������������������� 
 ��������悤


231
00:17:48,168 --> 00:17:49,536
Para que podamos detener la flota.
si lo encuentras
 ��������� �D���� �~������������� 
 ���� ���Ȃ��B�� ����� �����Ă��ꂽ�� 


232
00:17:49,569 --> 00:17:50,403
¿"Si"?
 ���� ?


233
00:17:50,437 --> 00:17:52,505
cuando
 �������Ƃ� 


234
00:17:53,640 --> 00:17:54,641
cuando
 �������Ƃ� �� 


235
00:18:03,516 --> 00:18:05,084
Oye, deberíamos irnos
 ���� �s���Ȃ����� 


236
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
¿Qué es?
 ����� ����?


237
00:18:09,088 --> 00:18:11,057
nada
 ���ł��Ȃ�


238
00:18:11,090 --> 00:18:13,826
En el caso de que no regrese
 �킽������ ������������ 


239
00:18:13,860 --> 00:18:15,195
quiero que sepas
 �� ���Ȃ��ɒm���ė~���� 


240
00:18:15,228 --> 00:18:17,597
que has sido un verdadero amigo Artoo
 ������ �N�� �^�̗F�������� R-2


241
00:18:18,465 --> 00:18:20,267
Mi mejor de hecho
 ���� ��Ђł� 


242
00:18:25,071 --> 00:18:28,107
hay mucho
quiero decirte
 �������� ������������ ���������� 


243
00:18:29,476 --> 00:18:31,644
Dime cuando regreses
 ����������� ������ 


244
00:18:52,932 --> 00:18:54,634
Rey
ڲ


245
00:18:54,667 --> 00:18:57,737
nunca tengas miedo de quien eres
 ������ ���ꂿ�Ⴞ�� 
 ���Ȃ� ���g�ɂ��� 


246
00:19:19,459 --> 00:19:20,460
es
 ������ 


247
00:20:08,808 --> 00:20:10,076
Caballeros de Ren
 �� �R�m�c�� 


248
00:20:10,109 --> 00:20:11,311
demonios
 �c�E�ǂ��� 


249
00:20:15,014 --> 00:20:17,484
Tenemos un espía en nuestras filas.
���m���� ���������� 


250
00:20:17,517 --> 00:20:20,587
quien acaba de enviar un mensaje a la Resistencia
 ������ ��R�R�� ���𑗂��� 


251
00:20:20,620 --> 00:20:23,790
Quienquiera que sea este traidor no nos detendrá
 ������ �N�ł��낤�� ��X���~�����Ȃ� 


252
00:20:25,057 --> 00:20:27,527
Con lo que he visto en Exegol
 �����ق� ���� �������̂��� �@����� 


253
00:20:27,560 --> 00:20:30,630
la Primera Orden está a punto de convertirse en un verdadero Imperio
̧��ĵ��з��� �^�̒鍑�� �Ȃ낤�Ƃ��Ă��� 


254
00:20:34,000 --> 00:20:38,438
Siento inquietud por mi apariencia General Hux
 ������Ⴞ� ���̊O���ɂ��� 
 ���f���Ă�Ⴖ�Ȃ����� ʯ�����R


255
00:20:41,874 --> 00:20:43,276
¿Sobre la máscara?
 ���ʂł��� ?


256
00:20:43,310 --> 00:20:45,778
No señor Bien hecho
 �������� ���Ⴚ�n�j�ł� 


257
00:20:45,812 --> 00:20:46,946
me gusta
 �f�G�ł�


258
00:20:46,979 --> 00:20:51,250
Perdóneme señor pero estos aliados en Exegol
 ����ł��� �����ٓ������� 


259
00:20:51,284 --> 00:20:52,452
suenan como una secta
 �����@�� �������� �������� 


260
00:20:52,485 --> 00:20:54,487
Prestidigitadores y adivinos
 �~��p�҂�� �肢�t��� 


261
00:20:54,521 --> 00:20:56,756
Han conjurado legiones de destructores estelares.
 �����������۲′�@�R�� ��������̂��� 


262
00:20:56,789 --> 00:20:59,091
La flota Sith aumentará nuestros recursos
 ���͑��̌R�������� ������ 


263
00:20:59,125 --> 00:21:00,793
diez mil veces
 �ꖜ�{���� 


264
00:21:00,827 --> 00:21:03,129
Tal alcance y potencia corregirán el error.
 ���̂悤�ȍL����� �R�͂� �ֈႢ��������� 
 �K�v���łĂ��� 


265
00:21:03,162 --> 00:21:04,764
de la base Starkiller
 ����װ��n�̏�����


266
00:21:04,797 --> 00:21:06,566
Necesitaremos aumentar las contrataciones
 �V���� ���₷�K�v�� ���� 


267
00:21:06,599 --> 00:21:08,568
Cosecha más crías de la galaxia
 ��͂̎q�������� ������ �����W�����˂� 


268
00:21:08,601 --> 00:21:10,803
Esta flota ¿qué es un regalo?
 ���̊͑��� ���b�Ƃ� ����? �Ƃ����� 


269
00:21:10,837 --> 00:21:13,272
¿Qué pide a cambio?
 ���′ ���������������������������������������� 


270
00:21:15,875 --> 00:21:19,479
Prepárate para aplastar cualquier mundo que nos desafíe.
 ���B������ ���E�� �ο��ׂ����������� 


271
00:21:19,512 --> 00:21:21,213
Mis caballeros y yo vamos a cazar.
 �䂪�R�m�c�� ���� ��ɏo������ 


272
00:21:21,247 --> 00:21:22,882
para el carroñero
 ������������������������������������� 


273
00:21:32,525 --> 00:21:33,826
¿Estás seguro de que es esto?
 �������� �������̂���?


274
00:21:33,860 --> 00:21:35,628
Estas son las coordenadas exactas
������ ���m�ȍ��W�ł� 


275
00:21:35,662 --> 00:21:37,029
que el Maestro Luke dejó atrás
ٰ��t���̗]�C�� 


276
00:21:43,636 --> 00:21:45,204
¿Qué es esto?
 ����� ��?


277
00:21:45,237 --> 00:21:48,040
El Festival Acky Acky de los Ancestros
 ��c�̱����ւł� 


278
00:21:48,074 --> 00:21:51,911
Esta celebración ocurre sólo una vez cada 42 años.
 ���̋V���� 42�N�� ��x���� �N����������� 


279
00:21:51,944 --> 00:21:52,779
Bueno, eso es suerte.
 ���� ׯ���� 


280
00:21:52,812 --> 00:21:54,547
Realmente afortunado
 �S���ł� 


281
00:21:54,581 --> 00:21:57,149
Este festival es conocido tanto por sus coloridas cometas
 ���̋V���� ���ʂȑ��� �m���Ă������� 


282
00:21:57,183 --> 00:21:59,452
y sus deliciosos dulces
 ������ ���������q


283
00:22:20,673 --> 00:22:22,809
nunca he visto algo como esto
 ����� ��������������������ƂȂ�������


284
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
Nunca he visto tan pocos buscadores de caminos.
 ���� ��x�� �������ƂȂ� 
 ���� ���� ���̧������Ƃ��� 


285
00:22:24,711 --> 00:22:26,646
Siempre hay patrullas aleatorias de la Primera Orden.
 �������� ����т� ̧��ĵ��ɰ�̂�� ���Distrito


286
00:22:26,679 --> 00:22:28,214
en multitudes como estas
 ���������� �Q�O�̒��� 


287
00:22:28,247 --> 00:22:29,649
Así que mantén la cabeza baja
 ������ ���Ⴍ����� 


288
00:22:29,682 --> 00:22:30,783
masticar
 ���� 


289
00:22:36,055 --> 00:22:38,725
Separémonos. Mira lo que saben los lugareños.
 ������� �{�����悤 ���n�̐l�ɕ����� 


290
00:22:59,579 --> 00:23:01,414
Ella esta diciendo "Bienvenido
 ����� ��悤������� ����������� 


291
00:23:10,089 --> 00:23:12,592
Su nombre es Nambi Ghima.
 �����̖��O�� ���� ��� �ƌ��������ł� 


292
00:23:12,625 --> 00:23:15,394
Ese es un excelente nombre soy Rey
���΂炵�����O���� ���� ڲ


293
00:23:17,096 --> 00:23:19,999
Ella también sería un honor saber su apellido.
 ����m���� ���h�Ɏv���Ă��邻���ł� 


294
00:23:23,102 --> 00:23:24,571
no tengo uno
 ���� ���O 1�� �����̂� 


295
00:23:24,604 --> 00:23:26,005
solo soy rey
 ���� ڲ���� ������ 


296
00:23:45,625 --> 00:23:48,060
Palpatine te quiere muerto
 �����è���� �N�� ���Ȃ����������� 


297
00:23:49,361 --> 00:23:52,031
¿Servir a otro amo? No
 �ق��� �t�� �d���邱�ƂȂ�����?   ���� 


298
00:23:53,065 --> 00:23:55,134
tengo otros planes
 ���ɂ� �v�悪 ���� 


299
00:23:55,167 --> 00:23:58,070
Te ofrecí mi mano una vez
 �ȑO ���͌N�� ���͂�\���o�� 


300
00:23:58,104 --> 00:23:59,806
tu querias tomarlo
 �N�� ����� ������������ 


301
00:24:01,140 --> 00:24:02,141
¿Por qué no lo hiciste?
 �Ȃ��� �������Ȃ�����?


302
00:24:03,342 --> 00:24:05,244
Podrías haberme matado
 �E������ �v��������ł��� 


303
00:24:05,277 --> 00:24:06,779
¿Por qué no lo hiciste?
 �Ȃ� ���Ȃ��� ?�������Ȃ������� 


304
00:24:08,014 --> 00:24:10,082
No puedes esconder a Rey
 �N�� �B��邱�Ƃ� �ł��Ȃ� 


305
00:24:10,116 --> 00:24:11,183
no de mi
 ������ 


306
00:24:12,585 --> 00:24:15,387
Veo a través de las grietas de tu máscara
 ���ʂ� �Ђт̊���ڂ��� ������� 


307
00:24:15,421 --> 00:24:16,923
estas embrujado
 ���Ȃ� �Y��ł���̂� 


308
00:24:16,956 --> 00:24:21,093
No puedes dejar de ver lo que le hiciste a tu padre.
 ���Ȃ��� ���Ȃ��̕��ɂ��� ��ʂ� 
 ��������̂� ����� �i���Ɏ~�����Ȃ� 


309
00:24:21,127 --> 00:24:22,495
¿Todavía cuentas los días?
 ������ �N�� ���𐔂��Ă�̂��� 


310
00:24:22,529 --> 00:24:24,063
¿Desde que tus padres se fueron?
 ���e�� ������������


311
00:24:25,164 --> 00:24:29,135
Tal dolor en ti tanta ira
 ���������� �ꂵ��, ���������� �{�� 


312
00:24:29,168 --> 00:24:31,103
No quiero tener que matarte
 ���� �N�� �E�������Ȃ� 


313
00:24:32,304 --> 00:24:33,573
voy a encontrarte
 �N�� �����ɂ��� 


314
00:24:33,606 --> 00:24:35,542
y te voy a llevar al lado oscuro
 ������ �Í��ʂ� �}������肾


315
00:24:36,909 --> 00:24:39,145
Cuando te ofrezco mi mano otra vez
 �� ���͂� �\���o���� 


316
00:24:40,112 --> 00:24:41,113
lo tomarás
 �N�� �cou邾�낤


317
00:24:43,082 --> 00:24:44,083
ya veremos
 ���� �ǂ������� 


318
00:24:50,256 --> 00:24:51,558
¿Lo ha visto?
 ������� ��������?


319
00:24:51,591 --> 00:24:53,693
Tenemos que volver al Halcón ahora.
 �s���Ȃ��� ̧ٺ��� ����Ȃ��� �͂₭


320
00:24:53,726 --> 00:24:55,595
¿Por qué? es ren
 �Ȃ�? �����


321
00:24:57,664 --> 00:24:59,265
Señor, hemos analizado esto.
 �t�� ����� ���͂��������� 


322
00:24:59,298 --> 00:25:00,900
Proviene del Sistema Midiano
 ���� ������ ���т̂��̂ł� 


323
00:25:00,933 --> 00:25:02,334
Valle Prohibido de Pasaana
 �ւ���ꂽ�k�J�� ����ł� 


324
00:25:02,368 --> 00:25:03,703
preparar mi barco
 �͑D�̏����� 


325
00:25:03,736 --> 00:25:05,805
Alertar a las tropas locales. Enviar una división.
 ���n�̌R�� �x����, ������ ���荞�� 


326
00:25:05,838 --> 00:25:08,207
Si Líder Supremo
 �͂� �ō��w���� �a


327
00:25:10,977 --> 00:25:12,344
congelar
 �~��������� 


328
00:25:12,378 --> 00:25:13,546
Mantenlo ahí
 ������ �~����������� 


329
00:25:13,580 --> 00:25:15,314
He localizado a los fugitivos de la Resistencia.
 ��R�R ���S�̂̂Ƃ��� ��������� 


330
00:25:15,347 --> 00:25:16,415
Todas las unidades reportan
 �S������ �ፐ� 


331
00:25:22,221 --> 00:25:23,556
Sígueme
 ������� 


332
00:25:31,598 --> 00:25:33,032
Date prisa
 �}����


333
00:25:34,701 --> 00:25:37,103
Leia me envió una transmisión.
ڲ����� ������������� 


334
00:25:37,136 --> 00:25:39,772
Está bien
 ���� 


335
00:25:39,806 --> 00:25:41,641
¿Cómo nos encontraste?
 �ǂ������ ���B�� �������� 


336
00:25:43,576 --> 00:25:45,311
Los wookiees se destacan entre la multitud
 �������� �Q�O�� �ڗ��� 


337
00:25:49,215 --> 00:25:51,618
Es bueno verte demasiado viejo amigo.
 ��Ċ������� ����������� 


338
00:25:51,651 --> 00:25:53,720
Este es el general Lando Calrissian.
 ������� ��������� ���R


339
00:25:53,753 --> 00:25:54,787
Sabemos quién es Threepio.
 �m���� 3PO


340
00:25:54,821 --> 00:25:56,989
es un honor general
 ���h�ł� ���R


341
00:25:57,023 --> 00:25:59,726
General Calrissiano
estamos buscando a Exegol
 ����������������������������������������� 
 ���B�� �����ق� �{���Ă�������� 


342
00:26:02,261 --> 00:26:03,830
Por supuesto que lo eres
 �������낤�˂� 


343
00:26:06,432 --> 00:26:07,800
Sólo se hicieron dos
2���� ���ꂽ


344
00:26:07,834 --> 00:26:09,936
Un buscador de caminos Sith
 ���� ���̧����� 


345
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Luke Skywalker vino aquí para encontrar uno
ٰ������������ 1�� �����邽� queda
 �����ɗ��� 


346
00:26:11,871 --> 00:26:14,741
se que estuve con el
 �m���Ă��� �ꏏ���������� 


347
00:26:14,774 --> 00:26:17,109
Luke y yo estábamos siguiendo a un viejo cazador de Jedi.
ٰ��Ǝ��������������������̂�� 
 ���s������� 


348
00:26:18,310 --> 00:26:19,879
Ochi de Bestoon
 �������� �� 


349
00:26:19,912 --> 00:26:21,113
Llevaba una pista
 ����������������������������������������������������������� 


350
00:26:21,147 --> 00:26:23,716
eso podría conducir a un buscador de caminos
 ���� �肪����� ���̧������ ���� 


351
00:26:23,750 --> 00:26:26,686
Seguimos su barco hasta la mitad
A través de la galaxia aquí
 �r������������ �͑D�� ���s���� 
 �����̋�͂� �z����


352
00:26:26,719 --> 00:26:28,921
Cuando llegamos a su barco
 ���� �͑D�� ������� 
fue abandonado
 �͑D�� ���̂Ă��Ă��� 


353
00:26:28,955 --> 00:26:31,924
Sin pista Sin buscador de caminos
 �肪������Ȃ� ���̧��������Ȃ� 


354
00:26:31,958 --> 00:26:33,192
¿El barco de Ochi sigue aquí?
 ���� �D�� �������������?


355
00:26:33,225 --> 00:26:35,094
Está en el desierto donde lo dejó.
 �����ɂ���. �������������������� �ꏊ


356
00:26:35,127 --> 00:26:37,396
Necesitamos llegar a ese barco. Búscalo de nuevo.
 ���̑D�� �s���� ������x �{�� 


357
00:26:45,972 --> 00:26:48,340
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
 �����\�������� 


358
00:26:48,374 --> 00:26:50,877
El barco de Ochi ha pasado por Lurch Canyon.
 ���̑D�� װ����J�� ��ɂ��� 


359
00:26:50,910 --> 00:26:53,145
Ir gracias general
 ������ق������� ���肪�Ƃ����R


360
00:26:53,179 --> 00:26:55,281
tú también Chewie
 ���O���� ���� 


361
00:26:55,314 --> 00:26:57,016
Leia necesita pilotos General
ڲ��� ������������������ ���R


362
00:26:57,049 --> 00:27:00,152
Mis días de vuelo ya pasaron
 ���� ��s���X�� �����̂̂��Ƃ� 


363
00:27:00,186 --> 00:27:01,788
Pero hazme un favor
 ���ƂÂĂ𗊂� 


364
00:27:02,755 --> 00:27:04,891
dale a leia mi amor
 ������̌h���� ڲ��ɓ`���Ă��� 


365
00:27:04,924 --> 00:27:07,426
Deberías dárselo tú mismo.
 �����Ō������ق���..


366
00:27:07,459 --> 00:27:08,728
gracias
 �Ƃ������������������������ 


367
00:27:16,635 --> 00:27:18,237
Ahí esos deslizadores
 ������ ������ 


368
00:27:28,580 --> 00:27:30,116
¿Cómo sabes cómo hacer eso?
 �Ȃ�� �����킩��� 


369
00:27:30,149 --> 00:27:31,851
No hay necesidad de preocuparse, lo logré.
 �S�z����������������������������������������� 


370
00:27:34,653 --> 00:27:35,955
tenemos que irnos
 ����Ȃ��� 


371
00:27:41,928 --> 00:27:43,329
Hemos descubierto a los fugitivos.
���S��������� 


372
00:28:02,448 --> 00:28:05,317
Oh, ellos vuelan ahora
 ���₨�� ������������������������������������������ 

373
00:28:05,351 --> 00:28:06,786
¿Vuelan ahora?
 ���ł� 


374
00:28:07,386 --> 00:28:08,387
ellos vuelan ahora
 ���ł� 


375
00:28:32,478 --> 00:28:33,946
¿Los perdimos?
 ����������?


376
00:28:33,980 --> 00:28:35,714
Parece que excelente trabajo señor.
 �f���炵�����c�Ɍ���������� 


377
00:28:38,885 --> 00:28:40,252
Pésimo trabajo señor
 �Ђǂ����c�ł� 


378
00:28:45,357 --> 00:28:46,859
Ahora no BB-8
 ������������ BB-8


379
00:28:59,605 --> 00:29:01,908
Nunca subestimes a un droide
 ��۲��������� �����т����Ⴞ���� 



380
00:29:21,727 --> 00:29:22,929
poe
 ��� 

381
00:29:27,266 --> 00:29:28,767
Vaya
si


382
00:29:28,801 --> 00:29:30,169
Bien ho
 �z��� 


383
00:29:44,350 --> 00:29:45,384
el barco de ochi
 ���̑D�� 


384
00:29:46,685 --> 00:29:48,354
He visto ese barco antes
 �O�� ���̑D �������Ƃ��� 


385
00:29:48,387 --> 00:29:49,488
Rey
ڲ

386
00:29:49,521 --> 00:29:50,823
¿Los tienes todos?
 �S�� �Еt�����̂�?


387
00:30:13,479 --> 00:30:14,546
¿Qué diablos es esto?
��������� 


388
00:30:16,048 --> 00:30:18,350
Campos hundidos Intenta agarrar algo
 ���ʓy�n���� ���� �͂�� 


389
00:30:18,384 --> 00:30:21,453
¿Terminará alguna vez esta agonía?
 ���̋�ɂ͏I���̂ł��傤�� 

390
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
vamos
 ����΂� 


391
00:30:22,521 --> 00:30:24,523
BB-8 Sí


392
00:30:24,556 --> 00:30:25,591
Rey
ڲ


393
00:30:25,624 --> 00:30:26,993
rey nunca te lo dije
ڲ �� �N�� ����Ȃ����� 

394
00:30:27,026 --> 00:30:28,928
¿Qué? finlandés
 ��,̨� 


395
00:30:41,673 --> 00:30:42,841
generales
 ���R


396
00:30:42,875 --> 00:30:43,910
Estamos recibiendo informes de una redada.
 �P���̕ፐ� �����Ă�������� 


397
00:30:43,943 --> 00:30:45,344
en el Festival de los Ancestros
 ��c�̍ւɂ����� 


398
00:30:45,377 --> 00:30:47,947
Esta misión lo es todo. No podemos fallar.
 ���̍��� ���B�̑S�� 
 ���s�� ������Ȃ��� 


399
00:30:47,980 --> 00:30:49,781
¿Alguna noticia de Rey?
ڲ���� ���� �������?

400
00:30:49,815 --> 00:30:51,750
Falcon no responde
̧ٺ������ �����͂���������� 


401
00:30:51,783 --> 00:30:53,252
¿Tienes que decirlo así?
 ����ȕ��� �����K�v����?


402
00:30:53,285 --> 00:30:54,386
Cómo qué ?
 ��������� 


403
00:30:54,420 --> 00:30:56,923
¿Hacerme un favor personal?
Se optimista
 �l�I�� �肢�𕷂��� ���炦�������� 
 �y�ϓI�� �Ȃ��� 


404
00:30:56,956 --> 00:30:58,157
si señora
 �킩�������� 


405
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Uh esto es Esto es fantástico
 ��� ���΂炵�� �l���ł� 


406
00:31:00,226 --> 00:31:01,994
No vas a creer
que bien va a salir esto
 ���̌��ʂ� �ǂ��Ȃ邱�� 
 �M�����Ȃ��ł��傤


407
00:31:02,028 --> 00:31:04,330
va a ser genial
 ���� ���΂炵�� �Ȃ�ł��傤


408
00:31:11,904 --> 00:31:13,605
rey finlandés
ڲ̨� 

409
00:31:13,639 --> 00:31:15,807
No dijiste mi nombre
 ���̖��O������Ȃ����� ����ǂ� 
señor pero estoy bien
���� ���v�ł� 


410
00:31:21,948 --> 00:31:23,349
¿Estás bien?
 ���v?
si
 ���� 


411
00:31:23,382 --> 00:31:24,416
¿Dónde está Finn?
 ����? �������������������� 

412
00:31:24,450 --> 00:31:25,484
¿Dónde está Chewie?
 ������ �ǂ�?


413
00:31:27,519 --> 00:31:28,354
estoy bien
 �� �ǂ� 


414
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
Ah Maestro Finn
̨���� 


415
00:31:29,922 --> 00:31:31,257
¿Qué es este lugar?
 ������ �� 


416
00:31:31,290 --> 00:31:32,758
Esta no es la otra vida, ¿verdad?
 ������ ���̐��ł� �Ȃ��ł���� 
 ���� 


417
00:31:32,791 --> 00:31:33,892
¿Se permiten droides aquí?
 ��۲�� ���� �������̂ł��傤�� 


418
00:31:33,926 --> 00:31:34,961
Pensé que estábamos perdidos
 ���ႾƎv���� 


419
00:31:34,994 --> 00:31:36,395
Es posible que todavía estemos
 ����� ����������������������� 


420
00:31:36,428 --> 00:31:37,964
¿Qué salida?
 �o���͂ǂ� ?


421
00:31:43,970 --> 00:31:45,972
tenemos que darnos prisa
 �}���Ȃ���� 


422
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
Entonces, ¿qué fue?
 ����������?
Qué ?
 ��


423
00:31:47,606 --> 00:31:49,608
¿Qué me ibas a decir?
 �������Ƃ��Ă��ł��� 
¿Cuándo?
 ���� 


424
00:31:49,641 --> 00:31:51,177
cuando te estabas hundiendo
en la arena dijiste
 ����ł����Ƃ� 
 ��������ł���?


425
00:31:51,210 --> 00:31:52,911
"Nunca te lo dije"
 �N�� ����Ȃ��������� 


426
00:31:53,845 --> 00:31:54,947
te lo diré más tarde
 ��� ������ 


427
00:31:54,981 --> 00:31:56,882
¿Quieres decir cuando Poe no está aquí?
 ����� ���Ȃ��Ƃ���� ���Ĉο�����?


428
00:31:56,915 --> 00:31:58,117
Sí mm-hmm
 ���� 


429
00:31:58,150 --> 00:31:59,185
Moriremos en madrigueras de arena
 ���B ���̌��� ���3�������� 


430
00:31:59,218 --> 00:32:00,352
¿Y todos guardamos secretos?
 �������������� 


431
00:32:00,386 --> 00:32:01,653
Te lo diré cuando nos lo digas.
 ���Ȃ��� �������� ���� ���� 


432
00:32:01,687 --> 00:32:02,955
sobre todas esas cosas astutas que haces
���Ȃ��� �����3����b�ɂ��Ă� 


433
00:32:04,356 --> 00:32:06,225
No quiero saber qué hizo estos túneles.
 ������ �������ق�������� �m�肽���Ȃ� 


434
00:32:06,258 --> 00:32:07,626
A juzgar por la circunferencia
 ���ق̕ǂ̎��͂��� ���f��������� 


435
00:32:07,659 --> 00:32:08,794
de las paredes del túnel


436
00:32:08,827 --> 00:32:10,429
dije que no quiero saber
 �������� �m�肽���Ȃ����� 


437
00:32:10,462 --> 00:32:11,730
no
 ������� 


438
00:32:11,763 --> 00:32:12,931
¿Qué es eso?
 ����͉����H


439
00:32:12,965 --> 00:32:14,100
¿Eso es un deslizador? Qué ?
 ����������H ���� 


440
00:32:14,133 --> 00:32:15,434
uno viejo
 ���^���� 


441
00:32:15,467 --> 00:32:17,336
Quizás encontremos al conductor.
 ����������� �^�]��� �������邩�� 
 ����������� 


442
00:32:17,369 --> 00:32:19,838
Sí, yo también creo que estoy muerto.
 ���� BB-8 ���� �^�]��� ����ł�Ǝv�� 


443
00:32:19,871 --> 00:32:22,374
Oh mi amuleto hexagonal
���� �s�g�ȏ��肾


444
00:32:22,408 --> 00:32:23,442
¿Un qué?
 ������ 


445
00:32:23,475 --> 00:32:25,777
Un emblema común de los leales a los Sith.
 ���̒����Ȏx���҂� ���ʂ̖�͂ł� 


446
00:32:25,811 --> 00:32:26,945
sith
 �� 


447
00:32:26,979 --> 00:32:28,247
¿Este era el de Ochi?
 ����� ���̂����H


448
00:32:28,280 --> 00:32:31,617
Luke sintió que Ochi nunca abandonó este lugar.
ٰ��͊����Ƃ��� ���� ������ ������ ����Ȃ����� 


449
00:32:31,650 --> 00:32:33,052
Y terminó aquí abajo
 ���������� ����|�ꂽ


450
00:32:33,085 --> 00:32:34,453
Se dirigía a su barco
 ������������������������������������������������� ������ 


451
00:32:34,486 --> 00:32:36,088
A nosotros nos pasó lo mismo que a él.
 �������Ƃ� ���B�� �N������ ������� �N������ 


452
00:32:36,122 --> 00:32:37,589
Entonces, ¿cómo salió Ochi?
 �ł� �ǂ������ ���� �O�ɏo���Ⴞ��H


453
00:32:37,623 --> 00:32:38,624
el no lo hizo
 ���������������������������������������������


454
00:32:42,995 --> 00:32:44,296
No, él no lo hizo
 ���� �o����Ȃ��� 


455
00:32:44,330 --> 00:32:45,697
huesos
 ����..


456
00:32:45,731 --> 00:32:47,133
no me gustan los huesos
 ���� �D������Ȃ� 


457
00:32:47,166 --> 00:32:49,535
¿Huesos? Nunca es una buena señal
 �� ? �����ėǂ� �`�ւł� ����������� 


458
00:32:51,603 --> 00:32:53,005
si lo veo
 �͂� ��������� 


459
00:33:05,317 --> 00:33:07,786
Cosas horribles
 �����Ƃ��镨���� 


460
00:33:07,819 --> 00:33:09,021
han pasado con esto
 ����� �N������ 


461
00:33:09,055 --> 00:33:10,789
hay escrito en el
 ������ ��������������� 


462
00:33:10,822 --> 00:33:13,159
Tal vez pueda traducir
 ���′ ������������������������������������� 


463
00:33:13,192 --> 00:33:16,128
Oh, la ubicación del buscador de caminos.
 ���̧���̰�̈ʒu�ł� 


464
00:33:16,162 --> 00:33:18,364
ha sido inscrito en esta daga
 ���̒Z���� ��������������� 


465
00:33:18,397 --> 00:33:21,200
Es la pista que buscaba el Maestro Luke.
ٰ��t���� �{���Ă������� �肪���� �ł� 


466
00:33:21,233 --> 00:33:23,235
¿Y? ¿Dónde está el buscador de rutas?
 ����ŁH �ǂ��� ���̧����������H


467
00:33:23,269 --> 00:33:26,172
Me temo que no puedo decirte
 �\�������������� 
 �������Ƃ� �ł��������� 


468
00:33:26,205 --> 00:33:28,240
¿20,3 millones de idiomas que no puedes leer?
20.3 ��������������������������������������������������������������������������������� 


469
00:33:28,274 --> 00:33:29,875
Oh lo he leído señor
 ���͓ǂ�������� 


470
00:33:29,908 --> 00:33:33,045
Sé exactamente dónde está el buscador de rutas.
 ���m�� ���̧������� �ꏊ�� �m���Ă������� 


471
00:33:33,079 --> 00:33:35,281
Desgraciadamente está escrito
 �s�^�ɂ� ��������������� 


472
00:33:35,314 --> 00:33:37,149
en el lenguaje rúnico de los Sith
 �Ñ�k�� ٰ����� ������� 


473
00:33:37,183 --> 00:33:38,517
¿Y qué?
 ������ ?


474
00:33:38,550 --> 00:33:40,686
Mi programación me prohíbe traducirlo.
 ���� ��۸��т� �����coû� �ւ����Ă������� 


475
00:33:40,719 --> 00:33:42,154
Entonces nos estás diciendo la única vez
 ������͉��B�� ��� ������ ����Ȃ��� 


476
00:33:42,188 --> 00:33:43,789
Necesitamos que hables ¿No puedes?
 �b���ė~�����̂� �ł��Ȃ��ƁH


477
00:33:43,822 --> 00:33:45,524
ironía señor
 �ο�Ȑ��s���ł��� 


478
00:33:45,557 --> 00:33:47,259
soy mecánicamente incapaz
 �@�B�I�� �s�\�Ȃ�ł� 


479
00:33:47,293 --> 00:33:49,061
de traducciones habladas de los Sith
 ������̖�� �b���̂� 


480
00:33:49,095 --> 00:33:50,429
Creo que la regla fue aprobada.
 ���� �K���� �M��������� 
 ���̋K���� �ʉ������������� 


481
00:33:50,462 --> 00:33:52,831
por el Senado de la Antigua República
 �����a���̏�@�� 


482
00:33:54,433 --> 00:33:57,403
Serpiente Serpiente Serpiente
��� ��� ��� 


483
00:34:09,848 --> 00:34:12,384
Rey
ڲ


484
00:34:20,392 --> 00:34:21,593
finlandés
̨� 
shh
 ����� 


485
00:34:38,277 --> 00:34:39,878
voy a explotarlo
 ���Ƃ���?
No lo arruines
 ���� 


486
00:35:37,836 --> 00:35:39,638
Acabo de transferir un poco de vida
 ���� ���������� �ڂ������� 


487
00:35:39,671 --> 00:35:41,540
Fuerza la energía de mí hacia él.
̫���̗͂� ������ ���� 


488
00:35:41,573 --> 00:35:44,243
tu hubieras hecho lo mismo
 ���Ȃ������� �������� �����ł��傤

489
00:36:05,831 --> 00:36:08,367
No es posible que volemos en ese viejo naufragio.
 ����� ������������������ �����ł� 


490
00:36:08,400 --> 00:36:09,901
Tenemos que seguir moviéndonos
 �ړ��������Ȃ���� 


491
00:36:09,935 --> 00:36:11,503
Encuentra a alguien que pueda traducir esa daga.
 ���̒Z���� �|��ł���l �����Ȃ��� 


492
00:36:11,537 --> 00:36:13,205
Como un droide útil
���ɗ��� ��۲�나�����Ȃ�� 


493
00:36:13,239 --> 00:36:15,841
yo sugiero
volvemos al Halcón Milenario de una vez
 �������������������������������������������������������������������������������������� 


494
00:36:15,874 --> 00:36:17,676
Nos estarán esperando en el Halcón.
 ������ ̧ٺ��̂Ƃ��� ���B�� �҂��Ă邾�낤


495
00:36:17,709 --> 00:36:19,177
Sí, nos arrojarán a los Pozos de Griq.
 ���� ��ظ�̌��� ���荞��������������� 


496
00:36:19,211 --> 00:36:21,713
Sí, y usarte como droide objetivo.
 �������� ������ 
 �W�I�p��۲�Ƃ��� �g����� 


497
00:36:21,747 --> 00:36:24,816
Ambos hacen excelentes puntos a veces.
 ���Ȃ���2�l�� ������ �I���˂����� 
 ������������ �Ƃ����� 


498
00:36:28,854 --> 00:36:29,921
¿Qué es?
 ������ 


499
00:36:31,056 --> 00:36:32,558
Estaré justo detrás de ti
 �x����������


500
00:36:33,259 --> 00:36:34,460
esta bien
 ���v


501
00:36:44,202 --> 00:36:45,637
Veamos qué tenemos
 ���ׂ悤


502
00:36:47,406 --> 00:36:49,541
Encendamos esos convertidores
 �ϊ����u�� �N�������悤


503
00:36:55,080 --> 00:36:58,650
Que barco tan sucio
 ���ĉ����D������ 


504
00:36:58,684 --> 00:37:00,586
mira eso
 ������� 


505
00:37:01,820 --> 00:37:02,821
¿Dónde está ella?
 ������������?


506
00:37:07,626 --> 00:37:09,628
Finn ayúdame por aquí
̨� ��������`���Ă��� 


507
00:37:09,661 --> 00:37:12,364
Chewie le dice a Rey que tenemos que irnos.
 ���� ڲ�Ɍ����Ă��ꢍs������� 


508
00:38:00,646 --> 00:38:02,213
¿Qué está haciendo ella?
 ������ ��������?


509
00:38:02,247 --> 00:38:03,649
¿Dónde diablos está Chewie?
 �����͂ǂ��� ?


510
00:38:06,685 --> 00:38:07,686
es ren
 ����� 


511
00:38:22,901 --> 00:38:24,570
esta bien vamos
 �悵 ����� 


512
00:38:25,337 --> 00:38:26,505
Sube al transporte
 �A���@�� ���� 


513
00:38:26,538 --> 00:38:27,739
mover animales
 ���� ���� 


514
00:39:43,381 --> 00:39:44,583
Rey
ڲ

515
00:39:45,083 --> 00:39:46,117
Rey
ڲ


516
00:39:47,686 --> 00:39:50,522
Tienen a Chewie. Lo tienen.
 ������ �����ꂽ �����ꂽ


517
00:40:58,289 --> 00:40:59,357
masticar
 ���� 


518
00:40:59,390 --> 00:41:00,626
No
 ���� 


519
00:41:05,497 --> 00:41:07,032
Rey
ڲ


520
00:41:09,501 --> 00:41:11,803
Tenemos que irnos, ya vienen.
 ����� �����炪���� 


521
00:41:11,837 --> 00:41:13,371
Rey vamos
ڲ ����� 


522
00:41:16,441 --> 00:41:18,777
Rey
ڲ


523
00:41:18,810 --> 00:41:21,346
Tenemos que irnos Chewie
 ����� ���� 


524
00:41:21,379 --> 00:41:23,481
Rey vamos
ڲ ����� 


525
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
perdí el control
 ����ł��Ȃ����� 


526
00:41:47,405 --> 00:41:48,907
No fue tu culpa
 �N�̂�������Ȃ��� 


527
00:41:48,940 --> 00:41:49,941
fue
 ������ ���̂��� 


528
00:41:49,975 --> 00:41:52,243
No, fue Ren. Él te obligó a hacerlo.
 ���� �N�̂�������Ȃ� 
 ������������������������������������� 


529
00:41:52,277 --> 00:41:53,779
Chewie se ha ido
 ������ ���Ⴞ̂� 


530
00:41:54,546 --> 00:41:57,048
Ese poder vino de mi
 ���̗͂� ����������ꂽ�̂�


531
00:41:57,082 --> 00:41:59,217
finn hay cosas que no sabes
̨� ���Ȃ��ɂ� �킩��Ȃ��������� 
 ���� 


532
00:42:00,418 --> 00:42:02,287
Entonces dime
 ���႟ ���Ɍ����� 


533
00:42:08,259 --> 00:42:10,996
Tuve una visión
 ���������������̂� 


534
00:42:13,632 --> 00:42:15,601
Del trono de los Sith
 ���̋ʍ��� 


535
00:42:17,102 --> 00:42:18,604
¿Y quién estaba en eso?
 ������ ���������̂�..


536
00:42:19,270 --> 00:42:20,271
¿Ren?
 �����?


537
00:42:21,773 --> 00:42:24,175
y yo
 ����������� 


538
00:42:39,024 --> 00:42:40,792
Recuperamos el barco del carroñero.
 ������� �@�̂� ������������� 

 � 


539
00:42:40,826 --> 00:42:42,293
pero ella se escapó
 �ł��� �������������� 


540
00:42:42,327 --> 00:42:44,162
Bajo el mando de los Caballeros de Ren
 ��� ��R�m�c�� ���s�����ɂ� ������炸


541
00:42:44,195 --> 00:42:45,563
sufrimos pérdidas
 ���Q��������������������


542
00:42:45,597 --> 00:42:48,266
Un transporte fue destruido. He visto el informe.
 �A���@�� ��������� ���� �ڂ�ʂ��� 


543
00:42:48,299 --> 00:42:49,901
¿Eso es todo?
 �ȏォ?


544
00:42:49,935 --> 00:42:51,637
Ningún general leal
 ������ �b���i�����a


545
00:42:51,670 --> 00:42:53,571
Había otro transporte en el desierto.
 �����ɂ� ���� �A���@�� ����������� 


546
00:42:54,906 --> 00:42:57,108
Trajo de vuelta a un valioso prisionero.
 �M�d�ȕ����� ��ĎQ��������� 


547
00:42:59,077 --> 00:43:00,278
¿Prisionero?
 ����?


548
00:43:05,216 --> 00:43:08,053
La bestia solía volar con Han Solo.
 ���� �����̂� �ȑO
 ���ۂƈꏏ�ɔ��ł������ 


549
00:43:10,055 --> 00:43:12,090
Llévalo al interrogatorio seis.
 ��Z�q�⎺�� �A�s���� 


550
00:43:12,123 --> 00:43:14,292
Muévelo
 ���� 


551
00:43:14,325 --> 00:43:15,894
Sólo nos quedan ocho horas
8��������Ȃ�


552
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
 �ǂ����悤?


553
00:43:17,328 --> 00:43:18,930
¿Qué podemos hacer?
 �����ł��� 
Tenemos que volver a la base.
 ��n�ɖ������� 

554
00:43:18,964 --> 00:43:20,899
No tenemos tiempo para volver
no nos rendiremos
 ������������������������������������������������������������������ 


555
00:43:20,932 --> 00:43:22,634
Si hacemos eso, Chewie murió por nada.
 ���� ��n�ɂ��ǂ����� �����͖��ʎ��ɂ� 


556
00:43:22,668 --> 00:43:23,969
Poe Chewie tenía la daga
 ��, ������ �Z����������� 


557
00:43:24,002 --> 00:43:25,336
Bueno, entonces tenemos que encontrar otra manera.
 ���� �ق��̕��@�� �����Ȃ��� 


558
00:43:25,370 --> 00:43:26,872
Bueno, no lo hay. Esa fue la única pista.
 ���� ���� 
 ���ꂪ �B��� ���̧���ʰ�ɂȂ��� 
 ������������� 


559
00:43:26,905 --> 00:43:28,273
a lo del buscador de caminos
y se ha ido
 ������ ����� �s��������������� 


560
00:43:28,306 --> 00:43:29,574
Tan cierto
 ���̂Ƃ���ł� 


561
00:43:29,607 --> 00:43:31,877
La inscripción ahora vive sólo en mi memoria.
 �蕶�� ���� �L����؂̒��� ����������� 


562
00:43:33,945 --> 00:43:35,513
Espera
 ������Ƒ҂��� 


563
00:43:35,546 --> 00:43:38,549
La inscripción que había en la daga.
¿Está en tu memoria?
 �Z���� �蕶�� ���������� �L����؂� 
 ����̂�?


564
00:43:38,583 --> 00:43:40,018
Si Maestro Poe
 �͂� ������� 


565
00:43:40,051 --> 00:43:41,953
Pero la traducción de un idioma prohibido
 ������ �ւ���ꂽ���ꂩ��� �|�� 


566
00:43:41,987 --> 00:43:43,388
no se puede recuperar
 ����ł�������� 


567
00:43:43,421 --> 00:43:46,524
Eso es menos que una omisión completa de la memoria redactada.
 �L����؂̉I��� ���S�쐬�� �s�����������


568
00:43:46,557 --> 00:43:47,826
¿Un completo qué?
 ���S ��?


569
00:43:47,859 --> 00:43:49,294
Es un acto terriblemente peligroso y pecaminoso.
 ���Ɋ댯�� ���[���s�� �ł� 


570
00:43:49,327 --> 00:43:52,297
realizado en droides involuntarios
por escoria y criminales
 �����Ɣƍ�̂ɂ���� 
 ��۲�� �m�炸�m�炸 �쓮���Ă��� 


571
00:43:52,330 --> 00:43:53,598
hagamos eso
 �������悤


572
00:43:53,631 --> 00:43:55,366
Conozco un fabricante de droides del mercado negro.
 �Ŏs�� ��۲�Ă�E�l�� �m���Ă� 


573
00:43:55,400 --> 00:43:56,768
¿Droidsmith del mercado negro?
 �Ŏs�� ��۲�t�E�l?


574
00:43:56,802 --> 00:43:58,636
Pero él está en Kijimi. ¿Qué le pasa a Kijimi?
 �ł� ������ ���Ђɂ��� ���Ђ��ǂ����� 


575
00:43:58,670 --> 00:44:00,271
Tuve un poco de mala suerte con Kijimi.
 ��������������������������������������������������������


576
00:44:01,907 --> 00:44:04,943
Pero si esta misión falla, todo habrá sido en vano.
 ������ ���̍�킪 ���s������ 
 �S�Ă̓w�͂�����..


577
00:44:04,976 --> 00:44:07,779
Todo lo que hemos hecho todo este tiempo
 ��������� ���� 


578
00:44:09,781 --> 00:44:11,717
estamos todos en esto
 ���� �����ɍs�������Ȃ� 


579
00:44:12,784 --> 00:44:14,285
hasta el final
 ���肪 ��������� 


580
00:44:18,623 --> 00:44:19,825
Para Chewie
 �����̂��� 


581
00:44:21,626 --> 00:44:23,161
¿Manos? manos
 ��� ��荇���� 


582
00:44:24,529 --> 00:44:25,731
Para Chewie
 �����̂����� 


583
00:44:30,501 --> 00:44:31,703
Kijimi
 ������ 


584
00:45:05,503 --> 00:45:07,238
Batería cargada
 �л�ذ�ɏ[�d����������� 


585
00:45:08,506 --> 00:45:09,540
hola


586
00:45:14,612 --> 00:45:16,081
hola


587
00:45:16,114 --> 00:45:17,949
Hola no gracias
 ����ɂ��� ���� ���\�ł� 


588
00:45:20,418 --> 00:45:23,054
Parece alguien
lo trató mal
 �Ђǂ� �������� �����悤�� 

589
00:45:23,088 --> 00:45:25,957
Está bien, estás con nosotros ahora
���v ���B�ƈꏏ������ 


590
00:45:33,965 --> 00:45:35,934
Patrulla caminante U-A-T-T
UATT���s�x���� 


591
00:45:35,967 --> 00:45:37,535
dirígete hacia la calle 60
60�������� ������ 


592
00:45:52,683 --> 00:45:54,786
abrir
 �J���� 
Te buscan para interrogarte
 �E���������� 


593
00:45:59,490 --> 00:46:01,726
Mira este lado de la calle.
 ��O�̒ʂ�� ���ׂ� 


594
00:46:05,430 --> 00:46:06,664
La puerta está cerrada
 ������������� 


595
00:46:06,697 --> 00:46:08,233
Pasa al siguiente
 ���� ������ 


596
00:46:08,266 --> 00:46:10,101
Dame informes periódicos por favor.
 ������Ƃ����⍐����� 


597
00:46:10,135 --> 00:46:12,637
Estás contra la pared
 ��������!�ǂɌ����������� 


598
00:46:12,670 --> 00:46:14,906
muéstrame tu identificación
 �g���ؖ��������� 


599
00:46:14,940 --> 00:46:16,341
¿Dónde está tu identificación?
 �g���ؖ��͂ǂ��� 


600
00:46:17,508 --> 00:46:19,244
Están en todas partes
����������������� 


601
00:46:19,277 --> 00:46:21,079
Por favor déjala en paz
ella no hizo nada
 �����𗣂��� ��������������� 


602
00:46:21,112 --> 00:46:22,613
Está bien, sé lo que debemos hacer.
 �킩���Ă� �������ׂ��� �m���Ă��� 


603
00:46:22,647 --> 00:46:24,282
Yo también. Deberíamos irnos.
 �����ł� ���B ������ׂ��ł� 


604
00:46:24,315 --> 00:46:25,951
Clamalo Threepio
 �ق������ 3PO


605
00:46:25,984 --> 00:46:27,185
Sígueme
 ������� 


606
00:46:34,425 --> 00:46:36,895
Muy bien, bajemos por aquí.
 �������� �������ɉ����čs���� 


607
00:46:38,529 --> 00:46:40,431
Escuché que te vieron en Monk's Gate.
 �C���m�̖�ɂ������ �������₾��� 


608
00:46:40,465 --> 00:46:43,501
Pensé "Él no es estúpido
suficiente para volver aquí "
 ������ ���������ق� ���������������� 
 ���� �l����


609
00:46:43,534 --> 00:46:45,003
Oh, te sorprenderías
 �������� 


610
00:46:45,036 --> 00:46:46,504
¿Quién es este? Qué está sucediendo ?
 ������͒N? �ǂ��Ȃ��Ă�� 


611
00:46:46,537 --> 00:46:48,639
Chicos, este es Zorii.
Zorii estos son Rey y Finn
 ���̐l�Ϳ�� 
 ��� ������� ڲ��̨� 


612
00:46:48,673 --> 00:46:50,441
Podría apretar este gatillo ahora mismo
 ���������� �Ђ���̂� 


613
00:46:50,475 --> 00:46:52,077
Te he visto hacerlo peor por mucho menos
 ������邼 ���C���� 


614
00:46:52,110 --> 00:46:55,146
¿Podemos simplemente hablar de esto?
 ����ɂ��� �b������ 


615
00:46:55,180 --> 00:46:57,482
Quiero ver tus cerebros en la nieve.
 ��̒��� �]�� �������� 


616
00:46:57,515 --> 00:46:58,783
¿Entonces todavía estás enojado?
 ������ �{�����?


617
00:46:58,816 --> 00:47:00,185
Zorii nos vendría bien tu ayuda.
 ��� �������K�v�Ȃ�


618
00:47:00,218 --> 00:47:01,987
Tenemos que descifrar este droide.
cabeza abierta y rápida
 �}���� ������۲�̂̓��� 
 �������Ȃ��� �Ȃ�Ȃ��� 


619
00:47:02,020 --> 00:47:03,188
perdóname
 ����ł��� 


620
00:47:03,221 --> 00:47:04,589
Estamos intentando encontrar a Babu Frik.
 �����ظ�� �{����� 


621
00:47:04,622 --> 00:47:05,690
¿Babú? Babu solo trabaja con la tripulación.
 ����? ����������� ������Ȃ��� 


622
00:47:05,723 --> 00:47:06,992
Ese ya no eres tú
 ���Ȃ��� ���� ���ւ���Ȃ� 


623
00:47:07,025 --> 00:47:08,259
¿Qué tripulación?
 �������?


624
00:47:08,293 --> 00:47:09,727
Oh, qué curioso, nunca lo mencionó.
 �������� �����Ă��Ȃ��̂� 


625
00:47:09,760 --> 00:47:12,497
El antiguo trabajo de tu amigo era vender especias.
 ���Ȃ��� �F�l�� �̂̎d���� 
 �������������������̂� 


626
00:47:12,530 --> 00:47:13,932
¿Eras un corredor de especias?
 �������A�Ǝ҂����� �̂���?


627
00:47:13,965 --> 00:47:15,600
¿Eras un soldado de asalto?
¿Eras un corredor de especias?
 �N�� �ˌ���������������?
 ��������A�Ƃ�������?


628
00:47:15,633 --> 00:47:17,202
¿Eras carroñero?
 �N�� ������������������?
Podríamos hacer esto toda la noche
 ���� �b���邩?


629
00:47:17,235 --> 00:47:18,736
No tienes toda la noche
 ���� �� ���邩���� 


630
00:47:18,769 --> 00:47:21,106
Sabes que todavía estoy investigando
fuera del hoyo en el que me metiste
 ���Ȃ��� �����ꂽ �Z������ 
 ������ �Z��ł�̂� 


631
00:47:21,139 --> 00:47:23,108
cuando te fuiste para unirte a la Resistencia
 ���Ȃ��� ��R�R�ɉ���邽�� 
 ������������Ƃ� 


632
00:47:23,808 --> 00:47:25,176
tu
 ���Ȃ��� 


633
00:47:25,210 --> 00:47:26,878
Eres a quien están buscando
 ���������������̂� ���Ȃ���


634
00:47:26,912 --> 00:47:29,014
La recompensa por ella podría cubrirnos
 ������̏����������� 
 �S���̕� �������Ȃ��邩�� 


635
00:47:29,047 --> 00:47:30,982
Djak'kankah No lo hagas djak'kankah
 ������������������������������������������������ 


636
00:47:38,123 --> 00:47:40,225
Realmente nos vendría bien tu ayuda.
 ���Ȃ��� ����� �����Ă����� ������ 


637
00:47:40,258 --> 00:47:41,459
por favor
 �����炨�肢


638
00:47:42,693 --> 00:47:46,064
No es que te importe
 ��������ɂ������H


639
00:47:46,097 --> 00:47:47,865
pero creo que estás bien
 �ł� ���Ȃ��� �G����Ȃ��Ǝv���� 


640
00:47:48,399 --> 00:47:49,600
me importa
 �������� ������� 



641
00:47:53,604 --> 00:47:55,373
¿El T-18 ya está en línea?
T-18�̺������������ ������ ?


642
00:47:55,406 --> 00:47:56,975
Si señor Explorando el perímetro
 �͂� ���͞��@���Ă����� 


643
00:47:58,309 --> 00:48:00,511
Caminantes Manténgase cerca
 ����������� ���΂� ����Ȃ���


644
00:48:02,613 --> 00:48:05,616
Corredor de especias Poe Dameron Corredor de especias
 ��������� ��������A�� 


645
00:48:05,650 --> 00:48:07,385
Muy bien, consigue tu especia.
 �킩���� ������ �����ė��� 


646
00:48:07,418 --> 00:48:09,254
Vamos Threepio Oh
 ������ 3PO


647
00:48:24,102 --> 00:48:25,470
Babu está atrás
 ��������������������������������� 


648
00:48:35,746 --> 00:48:37,315
No nos hagas caso
 �C�ɂȂ���Ȃ��ł������� 


649
00:48:41,552 --> 00:48:44,889
no tengo la menor idea
por qué acepté esto
 �Ȃ� ����� �^�������� 
 ������ۂ����� �v������������������ 


650
00:48:44,922 --> 00:48:46,791
debo estar funcionando mal
 �̏Ⴗ��� �Ⴂ����������� 


651
00:48:46,824 --> 00:48:48,493
debo estar funcionando mal
 �̏Ⴗ��� �Ⴂ����������� 


652
00:48:49,560 --> 00:48:50,861
¿Babú Frik?
 ���������� ?


653
00:48:50,895 --> 00:48:52,597
¿Puedes ayudarnos con esto?
 ���B�� ����������������?


654
00:48:57,969 --> 00:49:00,305
¿Zori? ¿Esto va a funcionar?
 ���? ��肭������ł��傤��?


655
00:49:06,444 --> 00:49:07,812
Dice que ha encontrado algo.
 �������������� ������� 


656
00:49:07,845 --> 00:49:09,114
en el banco de memoria prohibido de tu droide
 ���Ȃ��� ��۲���� 
 �ւ���ꂽ �L����ؑ��u�̒��� 


657
00:49:09,147 --> 00:49:10,815
Palabras traducidas de Sith
 ���ꂩ�� �|�ꂽ���t


658
00:49:10,848 --> 00:49:13,018
Eso es todo Sí, eso es lo que necesitamos
 ���ꂾ�� ���� ���ꂪ�ړI


659
00:49:13,051 --> 00:49:15,853
¿Con quién estás saliendo?
¿Con eso habla Sith?
 ���Ȃ� ����b������ ��������́H


660
00:49:15,886 --> 00:49:17,422
¿Puedes hacerlo?
 �N�Ȃ� �ł���ł��傤�� 


661
00:49:17,455 --> 00:49:19,624
Babu, ¿puedes hacer que lo traduzca?
 �o�u ��� �|����������� �ł��邩���H


662
00:49:23,228 --> 00:49:24,929
Sí, pero causará una completa
 ���� �ł� ���S�� �����N���� 


663
00:49:24,962 --> 00:49:26,531
Un borrado completo de la memoria
 �S�L������ ������ 


664
00:49:26,564 --> 00:49:28,399
Espera, espera, espera. Le hacemos traducirlo.
 ������Ƒ҂��� ���� �|����������������������������������� 


665
00:49:28,433 --> 00:49:30,935
¿No recordará nada?
 ���� �o���Ă��Ȃ� �Ȃ�̂����H


666
00:49:30,968 --> 00:49:32,970
La memoria del droide se queda en blanco
 ��۲�� �L����؂� ������ۂɂȂ������� 


667
00:49:33,004 --> 00:49:34,172
Oh, en blanco, en blanco.
 �����Yo ������� ������� 


668
00:49:34,205 --> 00:49:35,440
Debe haber alguna otra manera
 ���ɕ��@�������͂��ł� 


669
00:49:35,473 --> 00:49:36,874
¿Artoo no hace una copia de seguridad de tu memoria?
 �q-2�� �L�������� �R�s�[�ł��Ȃ��̂��� 


670
00:49:36,907 --> 00:49:38,209
Oh por favor
 ���ق����������


671
00:49:38,243 --> 00:49:41,246
Las unidades de almacenamiento de Artoo son famosas por su poca fiabilidad
R-2�� �L�����u�� ������ ���薳�� 


672
00:49:41,279 --> 00:49:43,414
Conoces las probabilidades mejor que cualquiera de nosotros.
 ���B���� �\���� �킩���Ă�͂� 


673
00:49:45,216 --> 00:49:46,751
¿Tenemos elección?
 ���� �I������ ����H


674
00:49:52,890 --> 00:49:55,760
Si esta misión falla
 ���� ���̍�킪 ���s������ 


675
00:49:55,793 --> 00:49:57,528
todo fue en vano
 ���ׂĖ��ʂ����� ���Ƃ� 


676
00:49:58,763 --> 00:50:00,431
Todo lo que hemos hecho
 ���B �������� ���ׂ� 


677
00:50:01,132 --> 00:50:03,000
todo este tiempo
 ���ׂĂ� ���� 


678
00:50:07,572 --> 00:50:09,240
¿Qué haces ahí Threepio?
 �������� 3PO


679
00:50:10,141 --> 00:50:13,010
Echando un último vistazo señor
 �Ō�� �悤���� ��������������� 


680
00:50:13,644 --> 00:50:15,513
en mis amigos
 ���̗F�l������ 


681
00:50:18,549 --> 00:50:19,550
triste
 ������ 


682
00:50:22,387 --> 00:50:23,754
Oh oh
�������� 


683
00:50:23,788 --> 00:50:25,556
Las redadas nocturnas comenzarán pronto
 ��̎���ꂪ ���� �n������ 


684
00:50:25,590 --> 00:50:27,325
Estaré atento, voy contigo.
 ������� ���Ă��� �ꏏ�s�� 


685
00:50:27,358 --> 00:50:29,927
Todavía no confías en mí, ¿eh?
 ����� ���� �M���Ă���Ȃ��́H


686
00:50:29,960 --> 00:50:31,096
¿Alguna vez confiaste en mí?
 ���� �M������ꂽ���� ����H


687
00:50:31,129 --> 00:50:32,397
No
 ���� 


688
00:50:37,635 --> 00:50:39,204
Informe General Pryde
 �ñ́H ��ײ� panza���������������� 


689
00:50:39,237 --> 00:50:40,538
Ha habido un desarrollo señor
 �i�W�� ����������� 


690
00:50:40,571 --> 00:50:42,807
Los Caballeros de Ren han rastreado al carroñero
 ������������������������������������������� 

 � 


691
00:50:42,840 --> 00:50:44,442
A un asentamiento llamado Kijimi
 ������������������������ 


692
00:50:44,475 --> 00:50:46,777
¿Destruiremos la ciudad?
�s�s�� �j�� �����������傤�� 


693
00:50:46,811 --> 00:50:48,146
¿Supremo?
 �o�..


694
00:50:54,119 --> 00:50:55,386
solo tuve una idea
 �������� �l���� �v������������� 


695
00:50:55,420 --> 00:50:57,155
Hay algo más que podríamos intentar
 �������l�̂��� ���̕��@��..


696
00:51:11,402 --> 00:51:13,404
¿Cuánto tiempo lleva así?
 �ǂꂭ�炢 �����������x���֐��H


697
00:51:13,438 --> 00:51:16,574
La Primera Orden se llevó a la mayoría de los niños hace mucho tiempo.
 �����′′O�� ̧��ĵ��zel�R�� 
 �قƂ�ǂ� �q����A�ꋎ���� 


698
00:51:16,607 --> 00:51:18,976
Ya no soporto los gritos
 ����������� �������Ȃ� 


699
00:51:19,009 --> 00:51:21,045
He ahorrado lo suficiente para salir
 ���O�E�o�� ������ �\���������� 


700
00:51:21,078 --> 00:51:22,380
me voy a las colonias
 ��ư�� �s������


701
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
Cómo ? Todos esos hipercarriles están bloqueados
 �ǂ�����āH �S�� �����H�� ��������Ă邾�� 


702
00:51:28,353 --> 00:51:31,956
Ese es el medallón de un Capitán de Primera Orden.
 ����� ̧��ĵ��з��R �i����� ���جα���Ȃ��� 


703
00:51:31,989 --> 00:51:33,558
nunca he visto uno real
 �{���� �������ƂȂ����� 


704
00:51:33,591 --> 00:51:35,460
Libre paso a través de cualquier bloqueo.
 �ǂ�� �����H�ł� �ʍs�\�ɂȂ�� 


705
00:51:35,493 --> 00:51:37,528
Privilegios de desembarco de cualquier embarcación.
 �ǂ�ȋ@�̂ł� �������� �^������ 


706
00:51:45,936 --> 00:51:47,672
¿Quieres venir conmigo?
 ���Ɨ������H


707
00:51:54,212 --> 00:51:56,481
No puedo abandonar esta guerra
 ���̐푈���� �Ƃ����Ƃ� �ł��Ȃ� 


708
00:51:58,216 --> 00:52:00,251
No hasta que termine
 �Yo������������ 


709
00:52:00,285 --> 00:52:01,719
tal vez lo sea
 ������������


710
00:52:03,654 --> 00:52:06,691
Enviamos una llamada de ayuda en la batalla de Crait.
 �ڲĂ̐킢�̂Ƃ� 
 ���������� �g�҂𑗂��� 


711
00:52:08,293 --> 00:52:10,361
nadie vino
 �ł� �N�� ���Ȃ����� 


712
00:52:10,395 --> 00:52:12,230
Todos tienen tanto miedo
 �F ������ �������� 


713
00:52:14,799 --> 00:52:16,267
se han rendido
 �������������������������������������������� 


714
00:52:17,502 --> 00:52:20,238
No, no creo que creas eso.
 ������ ���Ȃ��� �����v���Ă鎖
 �M�����Ȃ� 


715
00:52:23,007 --> 00:52:24,842
Oye
 �˂� 


716
00:52:24,875 --> 00:52:28,279
Ellos ganan haciéndote creer que estás solo.
 ���Ȃ��� �ǓƂ� �v�킹���� 
 �ɂ�̏��� �ɂȂ� 


717
00:52:29,314 --> 00:52:31,249
¿Recuerdas?
 �o�����H


718
00:52:33,951 --> 00:52:35,820
Hay más de nosotros
 ���B�������� �Ȃ��̂� 


719
00:52:39,557 --> 00:52:41,859
rueda chirriante
 ��ַ��� 


720
00:52:41,892 --> 00:52:43,594
tengo una rueda chirriante
 ���� �′ַ������� �ł�


721
00:52:48,132 --> 00:52:50,701
Chirrido eliminado
 ������ �������ꂽ


722
00:52:50,735 --> 00:52:52,503
gracias
 ���肪�Ƃ� 


723
00:52:52,537 --> 00:52:53,771
muy amable
 �Ƃ��Ă� �D�����˂� 


724
00:53:00,645 --> 00:53:02,947
Algo no está bien en todo esto
 ���� �Ⴄ ��̑S�� 


725
00:53:02,980 --> 00:53:04,249
Mmmm?
 ���H


726
00:53:04,282 --> 00:53:05,550
Sé donde lo he visto
 ���� �����ꏊ �m���Ă� 


727
00:53:05,583 --> 00:53:08,052
El barco en el que estaba en el barco de Ochi.
 ������� �D�� ���̑D


728
00:53:08,085 --> 00:53:09,487
¿Qué?
 ��������?


729
00:53:09,520 --> 00:53:11,356
El día que mis padres se fueron
 ���̗��e�� �������� 


730
00:53:12,189 --> 00:53:13,758
estaban en ese barco
 ����� ���̑D�� ���� 


731
00:53:14,792 --> 00:53:16,927
¿Estás seguro?
 �����Ȃ̂���?


732
00:53:16,961 --> 00:53:18,496
Hay un destructor entrante
 �������� ��������� 


733
00:53:18,529 --> 00:53:20,998
Tenemos que irnos ahora. ¿Lo conseguimos? ¿Babú?
�s���� �ł�������? ���� 


734
00:53:21,031 --> 00:53:24,101
Sí, el droide está listo.
 ���� ��۲�ILO͏���OK�� 


735
00:53:28,306 --> 00:53:29,907
El buscador del emperador
 �c��� ���̧������ 


736
00:53:29,940 --> 00:53:31,476
está en la bóveda imperial
 �鍑�̋��ɂ� ���� 


737
00:53:31,509 --> 00:53:35,713
En delta 3-6, transitorio 9-3-6, rumbo 3-2
 ���� 3-6, ������� 9-3-6, ���p 3-2


738
00:53:35,746 --> 00:53:38,148
en una luna en el sistema Endor
 ��������� 


739
00:53:38,182 --> 00:53:39,584
Desde la costa sur
 ������ 


740
00:53:39,617 --> 00:53:41,486
Sólo esta espada dice
 ���̓��g�̂� ��� 


741
00:53:42,320 --> 00:53:43,988
Sólo esta espada dice
 ���̓��g�̂� ��� 


742
00:53:48,359 --> 00:53:49,994
El sistema Endor
 ����������������������������� 


743
00:53:50,027 --> 00:53:51,161
¿Dónde terminó la última guerra?
 �O�̐푈�� �Yo������Ƃ� ?


744
00:53:58,603 --> 00:53:59,670
Rey
ڲ

745
00:54:03,140 --> 00:54:04,309
El destructor de Ren
 �������������


746
00:54:04,342 --> 00:54:05,610
¿Él está aquí?
 ������� ������?


747
00:54:09,914 --> 00:54:11,248
¿Chewie?
 ���� 


748
00:54:12,483 --> 00:54:14,051
¿Qué pasa con él?
 ���������������������������������������������������������������?


749
00:54:14,084 --> 00:54:15,986
Él está en el barco de Ren.
 ������ ���̑D�� ���� 


750
00:54:16,020 --> 00:54:17,522
el esta vivo
 ������ 


751
00:54:17,555 --> 00:54:19,189
¿Qué? Cómo ?
 ��������? �ǂ�����Đ������т�?


752
00:54:19,223 --> 00:54:21,359
Él está vivo. Debe haber estado
en un transporte diferente
 �������� 
 �ʂ� �A���@�� �����₾� 


753
00:54:21,392 --> 00:54:22,827
Tenemos que ir a buscarlo.
 ��������������������������������������������� 


754
00:54:22,860 --> 00:54:23,994
¿Tu amigo está en esa basura del cielo?
 ���Ȃ��� �F�B�� 
 ���̋�� ��׸��̒��� �����?


755
00:54:24,028 --> 00:54:25,396
supongo que el es
 �����炵�� 


756
00:54:25,430 --> 00:54:26,764
¿Puedo presentarme?
 ���ȏЉ�Ă� ��낵���ł��傤��


757
00:54:26,797 --> 00:54:31,268
Soy C-3PO relaciones humano-cyborg ¿Y tú lo eres?
 ���� C-3PO �l�^������ ���Ȃ���?


758
00:54:31,302 --> 00:54:32,437
Está bien, eso va a ser un problema.
 ���Ƃ� �������������� 


759
00:54:32,470 --> 00:54:35,039
Hola, yo, Babu Frik.
 ����ɂ��� ���� ���� �ظ�ł� 


760
00:54:35,072 --> 00:54:36,541
porque hola
 �ȂɁH ���[ ����ɂ��� 


761
00:54:44,081 --> 00:54:46,651
Threepio mueve tu culo de metal
Ya casi llegamos
3PO ���������� 
 �قƂ�� �ړI�n���� 


762
00:54:46,684 --> 00:54:48,886
¿Cómo te atreves? Acabamos de conocernos.
 �悭�������� ������΂���Ȃ̂� 


763
00:54:48,919 --> 00:54:50,054
poe
 ��� 


764
00:54:50,087 --> 00:54:52,457
Podría llevarte a una nave capital
 ��͊͂� ���̂� �菕���ɂȂ邩�� 


765
00:54:52,490 --> 00:54:53,724
ve a ayudar a tu amigo
 ���Ȃ��� ���F�B�� �����ɍs����


766
00:54:55,025 --> 00:54:56,594
Zorii, no creo que pueda soportar esto.
 ��� ������������ 


767
00:54:56,627 --> 00:54:58,463
No me importa lo que pienses
 ���Ȃ��� �ǂ� �v���� 


768
00:55:01,231 --> 00:55:03,300
Tenemos que irnos ahora
 ������ ���� 


769
00:55:03,334 --> 00:55:05,470
Ven con nosotros
 �ꏏ�� ���� 
poe
 ��� 


770
00:55:05,503 --> 00:55:06,571
¿Puedo besarte?
 ������ ��������?


771
00:55:06,604 --> 00:55:07,905
ir
 ����� 


772
00:55:13,444 --> 00:55:14,779
no hemos hecho nada malo
 ���� �′�������Ƃ� ���ĂȂ� 


773
00:55:14,812 --> 00:55:16,246
Sin movimientos bruscos
 �}�� ������!


774
00:55:16,280 --> 00:55:17,915
Qué es eso ? deja de moverte
 ����͉���? ������!


775
00:55:32,497 --> 00:55:34,231
El medallón es bueno.
 ���ج̂� ���ʂ����� 


776
00:55:34,264 --> 00:55:36,200
Libre para entrar al hangar 12.
 ��12 �i�[�ɂ� ���D�������炨�� 


777
00:55:36,233 --> 00:55:37,334
Espera, Chewie
 ������������ ���� 


778
00:55:37,368 --> 00:55:38,836
ya vamos
���������� 


779
00:55:38,869 --> 00:55:41,439
Quienquiera que sea este Chewie, esto es una locura.
 ���������Ƃ��� �N�ł��낤�� 
 ���̍s���� ���C�̍����ł� 


780
00:55:51,449 --> 00:55:52,950
Credenciales y manifiesto
 ���i�ؖ����� ��q����� 


781
00:55:54,184 --> 00:55:55,786
Cierra las puertas blindadas
 ��׽����� ���� 


782
00:55:58,856 --> 00:56:00,925
Ustedes tres quédense allí felices
 ���Ȃ��� �O�̂� ������ ���� 
 ��������������Ƃ�!


783
00:56:00,958 --> 00:56:01,992
¿De qué manera?
 �������� ?


784
00:56:02,026 --> 00:56:03,494
Uh ni idea Sígueme
 ��� �킩��� ���ė��� 


785
00:56:25,082 --> 00:56:26,551
suelta tus armas
 ����� ���Ƃ� 


786
00:56:26,584 --> 00:56:29,554
Está bien que estemos aquí
 ���B�� �����ɂ��� ���v


787
00:56:29,587 --> 00:56:30,888
Está bien que estés aquí
 ���Ȃ����� �����ɂ��� ���v


788
00:56:30,921 --> 00:56:32,322
es bueno
 �������Ƃ�


789
00:56:32,356 --> 00:56:33,824
Estás aliviado de que estemos aquí.
 ���B�� �����ɂ��� �ق��Ƃ��������� 


790
00:56:33,858 --> 00:56:35,025
Gracias a Dios que estás aquí
 ���肪����! ���Ȃ����� �����ɂ��� 


791
00:56:35,059 --> 00:56:36,126
Bienvenidos chicos
 �悤���� �F���� 


792
00:56:36,160 --> 00:56:37,495
¿Nos hace eso?
 �л��� ���B�ɂ� ���� ����Ă�̂���?


793
00:56:37,528 --> 00:56:39,530
Estamos buscando un prisionero
y sus pertenencias
 ���B�� ������ �з̏����i�� �{���Ă�������� 


794
00:56:41,298 --> 00:56:42,500
las camaras
 ��� 


795
00:56:46,737 --> 00:56:48,473
Dijeron que Chewie está por aquí.
 ������ ���������� ����� ��������� 


796
00:56:58,683 --> 00:56:59,884
Rey vamos
ڲ �ǂ������Ⴞ� 


797
00:56:59,917 --> 00:57:02,086
La daga está en este barco. La necesitamos.
 ���̑D�� �Z���͂����� ���B�� ���ꂪ�K�v


798
00:57:03,053 --> 00:57:04,054
¿Por qué?
 ��������


799
00:57:05,690 --> 00:57:07,658
Un sentimiento de que te veré en el hangar.
 ���o�� �i�[�ɗ��� ���Ȃ��B�� ����� 


800
00:57:07,692 --> 00:57:08,959
Rey, no puedes simplemente
ڲ ����Ȗ�����..


801
00:57:10,160 --> 00:57:11,161
masticar
 ������ 


802
00:57:16,934 --> 00:57:18,869
Buscar en la ciudad de nuevo
 ������x �n��� �{�� 


803
00:57:21,071 --> 00:57:23,273
ella esta cerca
 ������ ������ 


804
00:57:26,477 --> 00:57:28,078
Por supuesto que vinimos por ti Chewie
 ������� �}���ɗ����� ���� 


805
00:57:29,379 --> 00:57:30,981
Sí, Rey está aquí. Ella obtendrá la daga.
ڲ�� �����ɂ��� ���� �͒Z���� ��������..


806
00:57:38,255 --> 00:57:39,423
¿De quién es este barco?
 ����� �N�̑D��?


807
00:57:39,456 --> 00:57:41,726
El barco está por aquí Sígueme
 �D�� �������̒ʘH�� ���ė��� 


808
00:57:41,759 --> 00:57:42,960
Por aquí
 ������ 


809
00:57:44,394 --> 00:57:46,063
camino equivocado
 �����


810
00:57:46,096 --> 00:57:48,098
Realmente no existe una manera correcta, ¿verdad?
 �{���� �ʂ���ʘH ����̂��H



811
00:57:50,067 --> 00:57:51,468
los encontré
 ���������� 


812
00:57:52,637 --> 00:57:53,904
Explosiónlos
 ������������ 


813
00:57:57,942 --> 00:57:59,176
Por aquí
 �������� 


814
00:57:59,209 --> 00:58:00,210
Ahí están Consíguelos
 ������ ��� 


815
00:58:16,093 --> 00:58:17,628
¿Cerramos? De frente
 �������̂�? ����������� 


816
00:58:17,662 --> 00:58:18,863
Explosiónlos
 �����΂� 


817
00:58:21,198 --> 00:58:23,000
Detener
 �Ƃ����� 


818
00:58:25,603 --> 00:58:26,837
poe
 ��� 


819
00:58:30,207 --> 00:58:31,909
¿Estás bien?
 ���v��?


820
00:58:31,942 --> 00:58:33,778
No
 ���� 


821
00:58:33,811 --> 00:58:35,680
Tienes las manos arriba
 ���������� ��������� 


822
00:58:35,713 --> 00:58:37,582
Suelten sus armas ahora
 ����𗎂Ƃ� �������� 


823
00:58:37,615 --> 00:58:39,083
Bajad las armas
 �e�𗎂Ƃ� 


824
00:58:39,116 --> 00:58:40,751
Déjalos
 ���Ƃ��� 


825
00:58:40,785 --> 00:58:42,620
Déjalos ahora
 ���Ƃ� �͂₭


826
00:58:44,221 --> 00:58:45,489
Hola amigos
 ��������悤 �N����


827
00:58:45,522 --> 00:58:46,557
Cállate escoria
 ������������������������������������������������������������� 


828
00:59:27,431 --> 00:59:29,099
MADRE DE REY: No
ڲ�̕�e:����-


829
00:59:29,867 --> 00:59:31,401
No


830
00:59:31,435 --> 00:59:32,670
No
 ���� 


831
00:59:32,703 --> 00:59:34,071
Rey
ڲ


832
00:59:36,306 --> 00:59:37,942
Dondequiera que estés
 ������ ���悤�� 


833
00:59:37,975 --> 00:59:39,777
eres dificil de encontrar
 �N�� �����ɂ��� 


834
00:59:39,810 --> 00:59:41,646
Eres difícil deshacerte de ti
 ���Ȃ���.. ������ ��� 


835
00:59:43,247 --> 00:59:44,749
Te empujé en el desierto
 ���� �N�� ������ �ǂ����� 


836
00:59:44,782 --> 00:59:46,684
porque necesitaba verlo
 �Ȃ��Ȃ� ����K�v�������� 


837
00:59:47,584 --> 00:59:49,854
necesitaba que lo vieras
 �N�� ��������� �ǂ����������������������������������������������������������� 


838
00:59:49,887 --> 00:59:52,522
quien eres
 �N�Ȃ� �N�́H


839
00:59:52,556 --> 00:59:54,825
Conozco el resto de tu historia
 ���̂ق��� �N�̘b�� �m���Ă��� 


840
00:59:56,927 --> 00:59:57,928
Rey
ڲ


841
00:59:59,596 --> 01:00:01,699
estas mintiendo
 �� �������


842
01:00:01,732 --> 01:00:04,001
nunca te mentí
 �N�� �� �������Ƃ͂Ȃ� 


843
01:00:04,034 --> 01:00:05,636
tus padres no eran nadie
 �N�� ���e�� ���ʂ̐l


844
01:00:06,971 --> 01:00:08,372
Eligieron ser
 ����� ������ �Yo�� 


845
01:00:09,539 --> 01:00:10,708
Para mantenerte a salvo
 �N�� ���S�� �l���� 


846
01:00:10,741 --> 01:00:11,909
no lo hagas
 ���� 


847
01:00:11,942 --> 01:00:13,844
Recuerdas más de lo que dices
 �����Ă鎖�ȏ�� �N�͊o���Ă��� �͂� 


848
01:00:13,878 --> 01:00:15,279
he estado en tu cabeza
 ���� �N�̋L���� ���� 


849
01:00:15,312 --> 01:00:16,346
no quiero esto
 ���� ����� 


850
01:00:16,380 --> 01:00:17,481
busca tus recuerdos
 �L����{���� 


851
01:00:17,514 --> 01:00:18,548
No


852
01:00:22,519 --> 01:00:24,388
Recuérdalos
 �v���o�� 


853
01:00:24,421 --> 01:00:25,823
verlos
 ������������������������������������������������� 


854
01:00:28,525 --> 01:00:31,028
Mi amor Rey se valiente
 ���� ������ ڲ ���h�ɂȂ�̂� 


855
01:00:33,664 --> 01:00:35,065
Estarás a salvo aquí
 �����Ȃ� ���S������ 


856
01:00:35,599 --> 01:00:37,034
lo prometo
�������� 


857
01:00:38,769 --> 01:00:40,104
Vuelve
 �A������� 


858
01:00:40,137 --> 01:00:41,138
No


859
01:00:47,778 --> 01:00:50,114
Te vendieron para protegerte
 ����� ���� ��邽�� 
 �N�� ������ 


860
01:00:50,147 --> 01:00:51,081
deja de hablar
 �b���̎~���� 


861
01:00:51,115 --> 01:00:53,383
Rey se lo que les paso
ڲ ����� ������������ ���� �m������� 


862
01:01:02,092 --> 01:01:03,393
Muévelo
 ���� 


863
01:01:04,929 --> 01:01:06,230
General leal
 �b�����R�a


864
01:01:06,263 --> 01:01:07,531
el carroñero no está con ellos
 ������������� ��ł� �����������ł��� 


865
01:01:07,564 --> 01:01:09,767
Quitarlos Terminarlos
 ����o�� �I���ɂ��Ă�� 


866
01:01:15,205 --> 01:01:16,707
Dime donde estas
 �ǂ��ɂ��邩 ���� 


867
01:01:16,741 --> 01:01:19,209
No sabes toda la historia
 �N�� �S�̘̂b�� �m��Ȃ� 


868
01:01:22,713 --> 01:01:26,450
Fue Palpatine quien hizo secuestrar a tus padres.
�����è��������� �N�� ���e�� �A��čs�����̂� 

869
01:01:27,651 --> 01:01:29,954
el te estaba buscando
 �����è���� �N�� �{���Ă��� 


870
01:01:29,987 --> 01:01:32,790
Pero no dijeron dónde estabas
 ������ �N�� ���e�� �N�̋��ꏊ�� 
 ����Ȃ����� 



871
01:01:33,557 --> 01:01:35,292
Entonces dio la orden
 ������ ������ �������� 


872
01:01:39,764 --> 01:01:42,132
Ella no está en Jakku. Ella se fue.
 ������ ������ ���Ȃ��� �s��������������� 


873
01:01:42,166 --> 01:01:43,367
No

874
01:01:44,735 --> 01:01:45,936
No


875
01:01:55,712 --> 01:01:57,147
Entonces ahí es donde estás
 ������ �����ɂ����̂� 


876
01:02:02,519 --> 01:02:05,289
¿Sabes por qué el Emperador
Siempre te quise muerto
 �Ȃ� ���� �c�邪
 �N�Ɏ���łق��� �� �]��ł����� 
 �킩�邾��H


877
01:02:05,322 --> 01:02:06,857
No
 ������ 


878
01:02:06,891 --> 01:02:08,325
vendré a decirte
 �N�̂Ƃ��֍s���� �b����


879
01:02:14,598 --> 01:02:17,401
ella estaba en mis habitaciones
Bloquear el barco
 ����̏h�c�ɂ��� 
 �D�� �������� 


880
01:02:21,405 --> 01:02:22,506
En realidad
 ����..


881
01:02:23,874 --> 01:02:25,776
Me gustaría hacer esto yo mismo
 ����� ��������� 


882
01:02:29,980 --> 01:02:31,816
¿Qué ibas a
decirle a Rey antes?
 �O ڲ�ɉ��Č�������?


883
01:02:32,649 --> 01:02:34,384
¿Sigues con eso?
 ��������������� ?


884
01:02:34,418 --> 01:02:35,752
Oh, lo siento, ¿es este un mal momento?
 �����������������������?


885
01:02:36,921 --> 01:02:38,488
Sí, es un mal momento, Poe.
 ���� ������� �������������� 


886
01:02:38,522 --> 01:02:40,024
Bueno porque luego no
realmente parece una opción
 ������ ���̌ゾ�� �Yo�����Ȃ����� 


887
01:02:40,057 --> 01:02:41,191
Si vas a dejar algo fuera de tu pecho
���� ���ɂ����Ă�̂Ȃ� ������������ 


888
01:02:41,225 --> 01:02:42,492
tal vez ahora no sea el peor momento para
 ���ɂ��� ���� �ň����������������������������������������� 
 �Ȃ����� 


889
01:02:46,763 --> 01:02:48,165
yo soy el espía
 ���� ��������� 


890
01:02:48,198 --> 01:02:49,867
¿Qué? Tú ?
 ������? ���������� ?


891
01:02:49,900 --> 01:02:51,368
no tenemos mucho tiempo
 ���ւ��Ȃ� 


892
01:02:51,401 --> 01:02:52,569
lo sabia
 �킩������� 


893
01:02:52,602 --> 01:02:54,071
No, no lo hiciste
 ������������� 


894
01:02:54,104 --> 01:02:55,072
¿Cuál es su número de operación?
 ���Ȃ��� ��Ɣ֍���?


895
01:02:56,773 --> 01:02:58,142
Eso ni siquiera es un idioma
 ����� ���ꂶ��Ȃ� 


896
01:03:01,946 --> 01:03:04,448
Dios mío, mi primera batalla láser.
 �������! ���� �ŏ��� ڰ�������푈


897
01:03:04,481 --> 01:03:06,884
¿Dónde están los demás? no han vuelto
 ����Ȃ� �ǂ�? ���������������� 


898
01:03:13,257 --> 01:03:14,258
Encuéntralos
 �����Ă���


899
01:03:14,291 --> 01:03:15,893
Ir si
 ���s���� �͂� 


900
01:03:19,930 --> 01:03:21,999
Amigos por delante
 �F�� �O�ł� 


901
01:03:22,032 --> 01:03:23,433
Oh si ahí están
 ������������������������������������������������������� 


902
01:03:23,467 --> 01:03:24,835
BB-8 vamos
 ���� 


903
01:03:24,869 --> 01:03:26,103
Cerraré los impedimentos
Tienes segundos
 �W�Q�҂� ���� ��~������ ���b�������� 


904
01:03:26,136 --> 01:03:27,804
ahí esta ella
ڲ�� �������� 


905
01:03:27,838 --> 01:03:29,706
ella es una sobreviviente
 ������ 


906
01:03:29,739 --> 01:03:31,008
espera espera
 ��� 


907
01:03:31,041 --> 01:03:32,977
Disparame en el brazo Rápido ¿Qué?
 �r�� �����Ă��� �͂₭ ����?


908
01:03:33,010 --> 01:03:34,211
O lo sabrán
 �����Ȃ��� �΂�Ă������� 


909
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
No ahh
 ������ 


910
01:03:38,182 --> 01:03:39,984
¿Por qué nos ayudas?
 �Ȃ� ���B��������H


911
01:03:40,851 --> 01:03:43,153
No me importa si ganas
 ��������������������������������


912
01:03:43,187 --> 01:03:45,890
Necesito que Kylo Ren pierda
 ������ ���������� 


913
01:04:11,148 --> 01:04:14,018
¿Por qué vino el Emperador a buscarme?
 �Ȃ��c��� �����}���ɗ���́H


914
01:04:14,051 --> 01:04:16,586
¿Por qué quería matar a un niño?
 �Ȃ� ���̎� �q���ł��鎄�� 
 �E�����������́H


915
01:04:17,821 --> 01:04:19,223
Dime
 ������ 


916
01:04:19,256 --> 01:04:21,491
Porque vio en lo que te convertirías
 �Ȃ��Ȃ� �N�� ������ ������ 


917
01:04:22,559 --> 01:04:24,428
No solo tienes poder
 ���̎��� �N�� �P�� �͂��������� 


918
01:04:25,996 --> 01:04:28,065
tienes su poder
 �N�� �������� ����� ���� 


919
01:04:28,098 --> 01:04:29,399
eres su nieta
 �N�� ������������������������������������ 


920
01:04:31,101 --> 01:04:34,404
Eres un Palpatine
 �N�� �����è���� 


921
01:04:42,146 --> 01:04:44,848
Mi madre era hija de Vader.
���̕�� ������� �������� 


922
01:04:44,881 --> 01:04:48,018
Tu padre era hijo del Emperador.
 �N�� ���� �c��̑��q


923
01:04:48,052 --> 01:04:49,954
Lo que Palpatine no sabe
 �����è���� �m��Ȃ����� 


924
01:04:49,987 --> 01:04:52,556
¿Somos una pareja en la Fuerza Rey?
 ���B�� ̫���� ��Ҋ֌W�ł��邱�� 


925
01:04:52,589 --> 01:04:54,524
dos que son uno
2�� ������ 


926
01:05:02,099 --> 01:05:06,903
Lo mataremos juntos y tomaremos el trono.
 �ꏏ�� �л� �E���� ������ �ʍ�����낤


927
01:05:15,545 --> 01:05:18,015
Sabes lo que necesitas hacer
 �����邾�� �N�� ���ׂ��� 


928
01:05:18,815 --> 01:05:20,350
ya sabes
 �������� 


929
01:05:29,326 --> 01:05:30,694
yo hago
 ���� 


930
01:05:38,068 --> 01:05:39,469
Mantenla firme
 �@�̂����肳���Ă��� 


931
01:05:44,008 --> 01:05:45,209
finlandés muévete rápido
̨� ������ 


932
01:05:46,576 --> 01:05:48,012
Rey
ڲ


933
01:05:48,045 --> 01:05:50,047
vamos
 �͂₭���� 


934
01:05:54,051 --> 01:05:55,352
vamos, te tengo
���� �悵 ���� 


935
01:06:03,493 --> 01:06:06,997
Fue una incursión coordinada del General Leal.
 �A�W�̂Ƃꂽ �N���ł��� �b�����R�a


936
01:06:07,031 --> 01:06:08,398
Dominaron a los guardias
 ����� ��q������ ���|����������� 


937
01:06:08,432 --> 01:06:10,167
y me obligó a llevarlos a su barco
 �D��D�҂���悤 ��������������� 


938
01:06:10,667 --> 01:06:12,669
ya veo
 �킩�������� 


939
01:06:12,702 --> 01:06:14,038
Consígueme el líder supremo
 �ō��w����� ���ł��� 


940
01:06:14,071 --> 01:06:15,239
si señor
 ���� 


941
01:06:19,276 --> 01:06:21,445
Dile que encontramos a nuestro espía.
 �������������� �`���� 


942
01:06:24,314 --> 01:06:26,016
No sé por qué no nos siguen.
 �Ȃ� ���ė��Ȃ��ႾH


943
01:06:26,050 --> 01:06:27,084
pero no confío en ello
 �M������ 


944
01:06:28,385 --> 01:06:29,986
¿El tren de aterrizaje está roto? ¿Qué tan reventado?
�������u�� ����ꂽ ? �ǂ������ ��ꂽ ?


945
01:06:31,755 --> 01:06:34,724
Lo único que importa es el buscador de caminos.
Encontrar a Exegol
 �S�Ă̖��� ���̧���,
 ������ �����ق� �����邱�� 


946
01:06:34,758 --> 01:06:36,426
Eso es lo que estamos haciendo
 ������������ 


947
01:06:40,997 --> 01:06:43,133
él mató a mi madre
 ���� ��� ���� �E���� 


948
01:06:44,534 --> 01:06:46,370
y mi padre


949
01:06:48,405 --> 01:06:50,507
voy a encontrar a palpatine
 ���� �����è���� ������ ������ 


950
01:06:51,875 --> 01:06:53,377
y destruirlo
 ������ ��� �łڂ� 


951
01:06:55,011 --> 01:06:56,713
Rey
ڲ


952
01:06:56,746 --> 01:06:58,282
eso no suena propio de ti
 �N�炵���Ȃ� ���� 


953
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
rey te conozco
ڲ ���� �N�������� 


954
01:07:02,252 --> 01:07:04,254
La gente sigue diciéndome que me conocen.
 �l�X�� ���� ���������� ����� ����m���Ă���


955
01:07:05,855 --> 01:07:07,524
Me temo que nadie lo hace
 �N�� ����m�낤�� �|���Ȃ� 


956
01:07:12,762 --> 01:07:17,301
El aprendiz de Jedi aún vive
 ������� �k��� ������ ��������� 


957
01:07:17,334 --> 01:07:21,305
Quizás me has traicionado
 ���邢�� ���������� ���� ���؂����� 


958
01:07:21,338 --> 01:07:25,475
No me hagas volver mi flota contra ti
 ���� �͑��� ��������� ���������Ȃ��ł���� 


959
01:07:25,509 --> 01:07:27,677
sé a dónde va
 ���� ������ �s����� �m�������������������������������������������� 


960
01:07:27,711 --> 01:07:29,012
Ella nunca será una Jedi
 ����������������������������������������������������������������������� 


961
01:07:29,045 --> 01:07:30,680
Asegúrate de ello
 ��΂� �Ȃ点��� 


962
01:07:30,714 --> 01:07:32,116
Mátala
 �������������������������������������������� 


963
01:08:14,258 --> 01:08:15,925
¿Qué es eso?
 ����� ���H


964
01:08:15,959 --> 01:08:17,227
es la estrella de la muerte
 ����� �����


965
01:08:17,261 --> 01:08:20,630
Un mal lugar de una vieja guerra.
 �̂̐푈����̒n�� 


966
01:08:20,664 --> 01:08:23,233
Nos llevará años encontrar lo que
estamos buscando
 ���B�� ������̂� ���N�������肻���� 


967
01:08:23,267 --> 01:08:25,335
Oh querido
 ���₨�� 


968
01:08:25,369 --> 01:08:27,504
"Sólo esta espada lo dice"
 ���� ���g������ ��� 


969
01:09:01,605 --> 01:09:04,107
El buscador de caminos está ahí
 ���̧������ �������� 


970
01:09:04,140 --> 01:09:05,375
Atención
 ���ο���Yo


971
01:09:12,849 --> 01:09:14,218
aterrizaje brusco
 ����ۂ������� 

972
01:09:14,251 --> 01:09:16,453
He visto peores, he visto mejores.
 ������ �Ђǂ����� �������Ƃ��� 
 ���� ������ �������Ȓ��� �������Ƃ���� 


973
01:09:18,355 --> 01:09:19,856
¿Eres Resistencia?
 ���Ȃ��B ��R�R�ł����H


974
01:09:19,889 --> 01:09:21,525
eso depende
 ���Əꍇ�ɂ�肯�� 


975
01:09:21,558 --> 01:09:23,860
Recogimos una transmisión
de alguien llamado Babu Frik
 ���B�� �����ظ�Ƃ��� �l����� 
 ������ ��M���� 


976
01:09:23,893 --> 01:09:27,464
¿Babú Frik? Oh, él es uno de mis amigos más antiguos.
 ������ ? �������� �F�l�̈�l�ł� 


977
01:09:27,497 --> 01:09:29,065
dijo que vendrías
 ���������������� ���Ȃ����� ����� 


978
01:09:29,098 --> 01:09:30,900
Dijo que eras la última esperanza
 �������������������������������������������� 
 ���Ȃ����� �Ō�̊�]���� 


979
01:09:32,669 --> 01:09:34,304
Tenemos que llegar a ese desastre.
 ���B�� ���� ��j�D�� �s���Ȃ���΂Ȃ�Ȃ��� 


980
01:09:34,338 --> 01:09:36,105
Hay algo dentro que necesitamos
 �K�v�Ȃ��̂� ���̓����� ����� 


981
01:09:36,139 --> 01:09:37,574
Puedo llevarte allí por agua
 �C��n���� �A��čs����� 


982
01:09:37,607 --> 01:09:39,676
¿Has visto el agua? Ahora no
�C�� �m���Ă邩���H ������Ȃ��� 


983
01:09:39,709 --> 01:09:41,245
demasiado peligroso
 ���� �댯���� 


984
01:09:41,278 --> 01:09:42,612
Podemos ir mañana con la primera luz del día.
 ������ ���̏o�̎��� �s���� 


985
01:09:42,646 --> 01:09:44,914
No podemos esperar tanto, no tenemos tiempo.
 ����� �����������������̂� 


986
01:09:45,882 --> 01:09:47,617
O la elección
 �Yo�����Ƃ��� 


987
01:09:47,651 --> 01:09:49,419
Vamos a arreglar ese barco.
 �D�̂��C�������悤


988
01:09:49,453 --> 01:09:50,854
¿Tiene algún repuesto?
 ���� �\�����i ��������������H


989
01:09:50,887 --> 01:09:52,021
algunos
 ������ ����� 


990
01:09:52,055 --> 01:09:53,523
Soy Jannah, soy Poe.
 ���� ����� ���� ����� 


991
01:10:03,400 --> 01:10:04,601
hola
 ����������������������������� 


992
01:10:06,870 --> 01:10:09,339
no gracias
 ���� ���\


993
01:10:09,373 --> 01:10:11,275
Que situación tan terrible
 ���� �Ђǂ� ����������


994
01:10:11,308 --> 01:10:13,743
¿Es cada día así para ustedes?
 ���� ����Ȋ����Ȃ�ł��� 
 ���Ȃ�����?


995
01:10:13,777 --> 01:10:14,844
locura
 ���C�̂��� �ł� 


996
01:10:14,878 --> 01:10:17,714
¿Encontramos alguna vez su control de volumen?
 ���������������u���� �����������H


997
01:10:17,747 --> 01:10:20,016
Es un O-6, pero debería funcionar.
O-6 ���� �ł� �������ǂ��� 


998
01:10:20,049 --> 01:10:21,385
gracias
 ���肪�� 


999
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Esta es una parte de primer orden.
 ������� ̧��ĵ��ɰ�R�̂�H


1000
01:10:25,054 --> 01:10:27,056
Hay un viejo crucero en la cresta oeste.
 ���̔����� �Â� ���m�͂� ����� 


1001
01:10:27,090 --> 01:10:28,392
Despojado de piezas
 ������������������� 


1002
01:10:29,393 --> 01:10:31,227
A quien nos asignaron
 ���B�� �C���S������ ���m�� 


1003
01:10:31,261 --> 01:10:33,330
En el que escapamos
����� ������ 


1004
01:10:33,363 --> 01:10:36,800
Bien, espera. ¿Eras de Primera Orden?
 �킩���� ������Ƒ̂� 
 �N�� ̧��ĵ��д�R�������́H


1005
01:10:36,833 --> 01:10:37,867
No por elección
 ���ꂵ�� �I���ł��Ȃ����� 


1006
01:10:40,537 --> 01:10:43,407
Fuimos reclutados cuando éramos niños. Todos nosotros.
 ���B �q���B �������ꂽ �S�� 


1007
01:10:44,274 --> 01:10:47,110
Yo era el soldado de asalto TZ-1719.
 ���� TZ-1719������ �ˌ������İ��ٰ����� 


1008
01:10:47,143 --> 01:10:48,545
FN-2187


1009
01:10:49,613 --> 01:10:50,547
¿Tú?
 ���Ȃ��� ?


1010
01:10:50,580 --> 01:10:52,015
Nunca supe que había más
 �m��Ȃ������� ������ ����Ȑl������Ȃ�� 


1011
01:10:52,048 --> 01:10:55,385
¿Desertores? Todos nosotros aquí éramos soldados de asalto.
 �E���� ? �����̊F �İ��ٰ�tooth�������̂� 


1012
01:10:55,419 --> 01:10:58,221
Nos amotinamos en la batalla de la isla Ansett.
���B�� ����ē��� �킢�̎��� �������N������ 


1013
01:10:58,254 --> 01:11:00,357
Nos dijeron que disparáramos contra civiles.
 ������������������������������������������������������������������ 


1014
01:11:00,390 --> 01:11:01,525
no lo haríamos
 ����Ȃ��� �ł���킯�Ȃ�����Ȃ� 


1015
01:11:01,558 --> 01:11:03,427
Dejamos nuestras armas
 ���B ����� ������ �u���� 


1016
01:11:03,460 --> 01:11:05,295
¿Todos ustedes? toda la empresa
 ������ ? ���� �S���� 


1017
01:11:06,830 --> 01:11:09,999
Ni siquiera sé cómo pasó
 ���� �N�������� �킩��Ȃ����� 


1018
01:11:10,033 --> 01:11:12,869
Realmente no fue una decisión, fue como
 ���S�ł͂Ȃ����� �{���� ����͂���� 


1019
01:11:12,902 --> 01:11:13,937
Un instinto
 �����Yo�� ����� 


1020
01:11:15,004 --> 01:11:16,272
sentimiento
 �Ȃ�ƂȂ������ 


1021
01:11:16,906 --> 01:11:18,274
un sentimiento
 ���� �Ȃ�ƂȂ� 


1022
01:11:19,242 --> 01:11:21,244
la fuerza
̫��


1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,912
La Fuerza me trajo aquí
̫���� ���������� �A��ė��� 


1024
01:11:24,180 --> 01:11:27,784
Me trajo a Rey y Poe.
 ����� ڲ�ɂ� ����ɂ� 


1025
01:11:27,817 --> 01:11:30,320
Dices eso como si estuvieras seguro de que es real.
 �����̂��Ƃ� ���Ȃ� �m�M���� �����Ă邯�� 


1026
01:11:31,087 --> 01:11:32,989
es real
 ������ 


1027
01:11:33,022 --> 01:11:34,624
No estaba seguro entonces
 �O�� �m�M���ĂȂ����� 


1028
01:11:36,526 --> 01:11:38,828
pero ahora lo estoy
 �ł����� �m������ 


1029
01:11:38,862 --> 01:11:40,397
¿Qué pasa amigo?
 �ǂ����� �Z�� 


1030
01:11:42,799 --> 01:11:44,634
¿Qué quieres decir con que no la has visto?
 ��������������������������������������������������������������� 


1031
01:11:59,949 --> 01:12:01,451
¿Ella tomó el skimmer?
 ����������������������?


1032
01:12:36,420 --> 01:12:37,621
¿Qué diablos estaba pensando?
 �������� �� �l�����


1033
01:12:37,654 --> 01:12:39,656
Poe, tenemos que ir tras ella.
 ��������̌�� �ǂ��� 


1034
01:12:39,689 --> 01:12:40,957
Repararemos el Falcon
̧ٺ��� �C�����Ȃ����� 


1035
01:12:40,990 --> 01:12:42,392
y salir lo más rápido que podamos
 �������� �s�������� �Ȃ�ׂ����� 


1036
01:12:42,426 --> 01:12:43,960
No, la vamos a perder
 ���� ������ ������������������������������������������������� 


1037
01:12:43,993 --> 01:12:45,061
Mira, ella nos dejó ¿Qué quieres hacer? Nadar ?
 ������ ������ ���B�� �u������ɂ��� 
 �ǂ�������� ������ �j���� ?


1038
01:12:45,094 --> 01:12:46,229
ella no es ella misma
 ������ ������ ������������ 


1039
01:12:46,262 --> 01:12:47,431
No tienes idea de contra qué está peleando.
 ������ ����Ă��鎖 ������Ȃ��̂� 


1040
01:12:47,464 --> 01:12:48,665
¿Y tú lo haces?
 �N�� �킩��̂��H


1041
01:12:50,900 --> 01:12:52,969
si lo hago
 ���� �킩�邳


1042
01:12:53,002 --> 01:12:54,037
Y Leia también.
ڲ��� �킩����� 


1043
01:12:55,171 --> 01:12:57,173
Bueno, no soy Leia.
 ���� ڲ�����Ȃ� 


1044
01:12:57,206 --> 01:12:58,708
Eso es seguro
 ���̒ʂ肾�� 


1045
01:13:22,365 --> 01:13:23,567
finlandés
̨� 

1046
01:13:24,300 --> 01:13:25,702
Hay otro skimmer
 ���ɂ� ����@�� ���� 


1047
01:16:15,672 --> 01:16:18,107
No tengas miedo de quién eres
 ����Ȃ��� ���Ȃ��� �N�� 


1048
01:16:52,208 --> 01:16:55,244
Mírate a ti mismo
 ������ ������ 


1049
01:16:55,278 --> 01:16:57,313
Querías demostrarle a mi madre que
eras un jedi
 �N�� ���̕�� �ؖ����������Ă��� ����Ȃ��� 
 �������������� 


1050
01:16:57,346 --> 01:16:59,215
pero has demostrado algo más
 �ł� ���̂��̂� �Ƃ������Ƃ� 
 �ؖ������ ���������� 


1051
01:17:02,686 --> 01:17:04,754
No puedes volver con ella ahora
 �N�� ���� �л��̂Ƃ���� ������


1052
01:17:06,656 --> 01:17:07,991
como no puedo
 ���̂悤�� 


1053
01:17:10,226 --> 01:17:11,260
dámelo
 ������ 


1054
01:17:14,931 --> 01:17:17,901
El lado oscuro está en nuestra naturaleza.
 �Í��ʂ� ���B�� �{���̒��ɂ��� 


1055
01:17:20,904 --> 01:17:22,271
Ríndete a ello
 �g��C����� 


1056
01:17:23,239 --> 01:17:24,307
dale
 ������ 


1057
01:17:25,008 --> 01:17:26,509
a mi


1058
01:17:32,315 --> 01:17:36,019
La única manera de llegar a Exegol es conmigo.
 �����ق֍s�� �B��� ���@�� 
 ���Ƌ��ɂȂ邱�Ƃ� 


1059
01:17:37,553 --> 01:17:38,888
No
 ������� 


1060
01:18:11,888 --> 01:18:15,024
Leia sabe lo que se debe hacer Erredós
ڲ��� ���Ȃ���� �Ȃ�Ȃ����� 
 �킩���Ă�̂� R-2


1061
01:18:15,792 --> 01:18:17,994
Para llegar a su hijo ahora
 �� �����̑��q����� ����Ă��Ƃ낤�� 


1062
01:18:18,027 --> 01:18:21,731
tomará toda la fuerza que le queda
 ����� �]�� �S�Ă� �K�v�ɂȂ� 


1063
01:18:41,785 --> 01:18:43,186
Rey
ڲ


1064
01:18:45,354 --> 01:18:46,890
Rey
ڲ


1065
01:18:48,357 --> 01:18:49,759
No
 ���Ȃ���


1066
01:19:22,591 --> 01:19:24,861
No, no podemos seguirlos.
 ���� ����� ���Ă����̂� ������ 


1067
01:19:24,894 --> 01:19:26,963
No puedo dejarla, no podemos.
 �u������� �ł��˂��� ������ 


1068
01:19:27,630 --> 01:19:29,098
Rey
ڲ


1069
01:21:06,963 --> 01:21:08,965
ben
 ��� 

1070
01:21:39,195 --> 01:21:40,196
leia
ڲ� 


1071
01:22:58,241 --> 01:23:00,609
Yo quería tomar tu mano
 ���Ȃ��� ��� ��肽���� 


1072
01:23:02,078 --> 01:23:03,679
la mano de ben
 ���̎�� 


1073
01:23:45,788 --> 01:23:49,158
Adiós querida princesa
 ���悤�Ȃ� ���P�l


1074
01:24:00,603 --> 01:24:02,838
poe algo ha pasado
 �������������N�������� 


1075
01:24:02,871 --> 01:24:04,373
finlandés esto no puede esperar
̨� ������������������ 


1076
01:24:04,407 --> 01:24:06,375
Tenemos que ver al general.
 �i����� ���Ȃ��� �����Ȃ��� 


1077
01:24:08,144 --> 01:24:09,345
ella se ha ido
 ��������������������������������������������������� 


1078
01:24:15,451 --> 01:24:16,719
masticar
 ���� 


1079
01:24:42,145 --> 01:24:43,579
Hola chico
 �������� 


1080
01:25:04,667 --> 01:25:05,868
te extraño hijo
 ���т����� ���q��


1081
01:25:09,004 --> 01:25:10,239
tu hijo esta muerto
 ���q�� ���Ⴞ� 


1082
01:25:11,640 --> 01:25:12,708
No
 ����� 


1083
01:25:17,680 --> 01:25:19,882
Kylo Ren está muerto
 ��� ������������������������������������������ 


1084
01:25:22,117 --> 01:25:23,752
mi hijo esta vivo
 ���� ���q�� �������� 


1085
01:25:28,724 --> 01:25:30,793
eres solo un recuerdo
 ���Ȃ��� �L���ɉ������ 


1086
01:25:32,261 --> 01:25:34,197
tu memoria
 ���O����� �L������ 


1087
01:25:38,167 --> 01:25:39,702
Ven a casa
 �������� 


1088
01:25:40,903 --> 01:25:42,438
es demasiado tarde
 ��x�ꂾ


1089
01:25:45,274 --> 01:25:46,709
ella se ha ido
 ������ ���� 


1090
01:25:48,844 --> 01:25:51,580
Tu madre se ha ido
 ���O����� �ꂳ��� ������ 


1091
01:25:51,614 --> 01:25:54,450
Pero lo que ella defendió y por lo que luchó
 ������ ������ �킢 ������������ 


1092
01:25:55,918 --> 01:25:57,420
eso no se ha ido
 ����� ���ʂ���Ȃ����� 


1093
01:26:03,959 --> 01:26:05,694
ben
 ��� 


1094
01:26:05,728 --> 01:26:07,396
se lo que tengo que hacer
 �킩���Ă� ���Ȃ��� �Ȃ�Ȃ�����


1095
01:26:07,430 --> 01:26:09,432
pero no se si tengo
la fuerza para hacerlo
 �ł� �킩��Ȃ� ����� ���s�Ɉڂ��̂� 
 �͂� ���邩�ǂ��� 


1096
01:26:19,775 --> 01:26:21,510
tu lo haces
 ���邳


1097
01:26:32,655 --> 01:26:33,822
papá
 �Ƃ����� 


1098
01:26:39,295 --> 01:26:41,196
lo se
 �킩���Ă邳


1099
01:27:01,750 --> 01:27:05,988
La princesa de Alderaan ha desbaratado mi plan.
 �������� ������ ���� �v��� ���cou��� 


1100
01:27:06,021 --> 01:27:10,393
pero su tontería será en vano
 ������ ������ �����ȍs�ׂ� 
 ���ʂ� �Ȃ낤


1101
01:27:10,426 --> 01:27:14,430
Ven a mí en Exegol General Pryde
 �����ق� ����̂� ���������������������������������������������� 


1102
01:27:16,632 --> 01:27:19,167
Como te serví en las viejas guerras
 �O�̐푈�� ���Ȃ��l�� 
 �������� ���������������� 


1103
01:27:19,201 --> 01:27:20,836
te sirvo ahora
 ����� �s�������� ����������������


1104
01:27:20,869 --> 01:27:25,274
Enviar un barco a un mundo que conocen.
 �л炪 �m���Ă��鐢�E�� �͑D�� ���� 



1105
01:27:25,308 --> 01:27:27,843
déjalo arder
 �R�₵���� 


1106
01:27:27,876 --> 01:27:30,446
Comienza el orden final
̧��ٵ��д��� �n������� 


1107
01:27:30,479 --> 01:27:35,083
Ella vendrá, sus amigos la seguirán.
 ����� ���邾�낤
 ������ �F�l�ǂ��� ���Ă��� 



1108
01:27:35,117 --> 01:27:36,552
si mi señor
 �킩��������� �t�� 


1109
01:27:46,695 --> 01:27:49,732
Los niveles se mantienen estables en el 85%
 ���ٕێ� 85% ���� 


1110
01:27:50,966 --> 01:27:52,968
Capitán
 �͒� 


1111
01:27:53,001 --> 01:27:55,471
Kijimi está dentro del alcance del fuego.
 ���� �˒��ɂ͂���������� ���� 


1112
01:28:14,657 --> 01:28:18,226
¿Kijimi? Cómo ?
 ������������������������������? �Ȃ��?

1113
01:28:18,260 --> 01:28:20,696
Una explosión de un destructor estelar
 ��� ���۲′ ����� ���˂ł� 


1114
01:28:21,630 --> 01:28:23,399
Un barco de la nueva flota Sith.
 �V�� �͑������ �͑D�ł�


1115
01:28:23,432 --> 01:28:24,967
Fuera de lo desconocido
 ���m�̗̈悩��� 


1116
01:28:25,000 --> 01:28:27,503
El Emperador envió un barco desde Exegol
 �c�邪 �����ق��� �͑D�� ������ 


1117
01:28:27,536 --> 01:28:29,104
¿Eso significa que todos los barcos de la flota
 �͑��� �S�Ă̊͑D�� �����Ȃ̂� 


1118
01:28:29,137 --> 01:28:31,774
Tiene armas que matan planetas. Por supuesto que sí.
 �f����j�aunt


1119
01:28:32,408 --> 01:28:34,109
todos ellos
 ���ׂ� 


1120
01:28:34,142 --> 01:28:35,911
Así lo termina
 ���̂����� �I��点��ñ 낤


1121
01:28:35,944 --> 01:28:37,346
Escuchar
 ������ 


1122
01:28:37,380 --> 01:28:39,247
Está en todas las frecuencias.
 �S���� ���g������ 


1123
01:28:40,983 --> 01:28:43,185
"La Resistencia está muerta
 ��R�R�͎��� 


1124
01:28:43,218 --> 01:28:45,053
"La llama Sith arderá
 ���̉��� �R���邾�낤


1125
01:28:46,088 --> 01:28:49,224
"Todos los mundos se rinden o mueren
�S�Ă̐��E�� 
 �~�����邩 �������͎��ʂ̂� 


1126
01:28:49,257 --> 01:28:52,127
"Comienza la Orden Final"
̧��ٵ��д��� �n������� 


1127
01:28:52,160 --> 01:28:53,729
Leia te hizo actuar como general.
ڲ��� �㗝�� ���Ȃ��Ɏw������ 


1128
01:28:55,063 --> 01:28:56,565
¿Y ahora qué?
 ����� 


1129
01:29:05,073 --> 01:29:07,342
Debo decirte que realmente no lo sé
 ���Ȃ��� ����Ȃ���Ȃ������� 
 �{���� �킩��Ȃ���ł� 


1130
01:29:08,210 --> 01:29:09,745
cómo hacer esto
 �ǂ� �Ώ���������� 


1131
01:29:11,213 --> 01:29:12,881
lo que hiciste
 ���Ȃ��� ���z������������ 


1132
01:29:14,850 --> 01:29:16,452
no estoy listo
 ���� ������� �S�̏����� 
 �ł��� ���������� 


1133
01:29:17,686 --> 01:29:19,388
nosotros tampoco
 ���B�� ���� �ł��ĂȂ������� 


1134
01:29:22,625 --> 01:29:24,827
Luke Han Leia yo
ٰ� �� ڲ� �� 


1135
01:29:25,561 --> 01:29:26,895
¿Quién está alguna vez listo?
 �������ł��� ������� ���Ȃ�������


1136
01:29:27,463 --> 01:29:28,764
¿Cómo lo hiciste?
 �ǂ� ���؂�����ł�?


1137
01:29:30,466 --> 01:29:33,936
Derrota a un imperio con casi nada
 �قƂ�� �������������� 
 �鍑�� �������Ȃ�� 


1138
01:29:33,969 --> 01:29:35,538
nos teniamos el uno al otro
 ������� ������ 


1139
01:29:36,539 --> 01:29:38,441
Así es como ganamos
 ����� ������� 


1140
01:29:41,710 --> 01:29:43,546
Oye, no toques eso. Es de mi amigo.
 ����ɐG��Ȃł��� ����� �F�B�̕��� 


1141
01:29:43,579 --> 01:29:45,714
Lo siento, ¿se ha ido?
 ����������������������������������������������������������� 


1142
01:29:46,482 --> 01:29:47,683
si ella se ha ido
 ���� ���������� 


1143
01:29:47,716 --> 01:29:48,984
no se donde
 �킩��Ȃ� �ǂ��ɍs������ 


1144
01:29:50,052 --> 01:29:51,386
la extraño
 ���т����˂� 


1145
01:29:51,420 --> 01:29:52,688
Yo también la extraño
 ������ 


1146
01:29:55,491 --> 01:29:57,025
Entonces ¿cuál es tu nombre?
 �Ƃ���� ���O�͉�?


1147
01:29:57,059 --> 01:29:58,527
tengo que hablar contigo sobre algo
 �b�������� 


1148
01:29:58,561 --> 01:29:59,695
tengo que hablar contigo sobre algo
 �b�������� 


1149
01:29:59,728 --> 01:30:01,296
No puedo hacer esto solo
 ��l���� ���� �ł��Ȃ� 


1150
01:30:01,329 --> 01:30:02,798
Necesito que estés al mando conmigo
 ������ �ꏏ�� �w������������� 


1151
01:30:02,831 --> 01:30:04,833
Este droide tiene Gracias, lo aprecio.
 ������۲��� �������.. �킩��������� 


1152
01:30:04,867 --> 01:30:06,201
generales generales
 �i����������� 


1153
01:30:06,234 --> 01:30:08,170
Este droide tiene un montón de información sobre Exegol.
 ������۲���� �����ق̏��� �ǂ����� ������� 


1154
01:30:08,203 --> 01:30:09,938
Espera ¿qué? ¿Cara de cono? soy D-O
 ��������� ���� �~������炪�H ���� D-O


1155
01:30:09,972 --> 01:30:11,039
Lo siento D-O
 ��股 D-O


1156
01:30:11,073 --> 01:30:13,509
Iba a Exegol con Ochi de Bestoon.
 ���� ����� ���Ƌ��� 
 �����ق� ����\�肾���� 


1157
01:30:13,542 --> 01:30:15,010
¿Por qué Ochi iba allí?
 �Ȃ� ���� ������ �s���� 


1158
01:30:15,043 --> 01:30:16,344
Para traer a la niña
 ������ �A��ė��邽�� 


1159
01:30:16,378 --> 01:30:18,947
Se suponía que debía llevarse de Jakku al Emperador.
 ����������������������������������������������������������������� 
 �A��čs���\�肾���� 


1160
01:30:18,981 --> 01:30:20,983
Él la quería viva
 ��������������� �A��čs���������� 


1161
01:31:10,933 --> 01:31:14,670
El arma de un Jedi merece más respeto.
 ������� ����ɂ� ������ 
 �h�͂��͂炤�ׂ� ���l������ 


1162
01:31:16,639 --> 01:31:19,041
Maestro Skywalker
 ���������t�� 


1163
01:31:19,074 --> 01:31:21,844
¿Qué estás haciendo?
 ������������H


1164
01:31:21,877 --> 01:31:24,580
Me vi en el trono oscuro
 ���� �Í��̋ʍ��� �A���Ă� 
 �������������������������������������������� 


1165
01:31:24,613 --> 01:31:26,181
no dejaré que suceda
 ����� ������ 
 �N�����ė~��������������� 


1166
01:31:26,214 --> 01:31:28,917
Nunca dejaré este lugar
Estoy haciendo lo que tu hiciste
 ������ ��΂� ����������� 
 ���Ȃ��� �������� ���Ă������� 


1167
01:31:29,618 --> 01:31:31,587
estaba equivocado
 ���� ����������� 


1168
01:31:32,688 --> 01:31:35,123
Fue el miedo lo que me mantuvo aquí.
 ������ ��������̂� �|������������� 


1169
01:31:36,625 --> 01:31:38,527
¿A qué le tienes más miedo?
 �ł� ����Ă���̂� �������H


1170
01:31:43,031 --> 01:31:44,032
Yo mismo
 �������g�ł� 


1171
01:31:46,969 --> 01:31:48,971
Porque eres un Palpatine
 �Ȃ��Ȃ� �N�� �����è���������炩�H


1172
01:31:51,306 --> 01:31:53,075
Leia también lo sabía
ڲ��� ���̎��� �m���Ă��� 


1173
01:31:54,209 --> 01:31:55,678
ella no me dijo
 ���� ���� ������������ł��� 


1174
01:32:02,851 --> 01:32:05,487
ella todavía me entrenó
 ������ ����ł� �P�����Ă��ꂽ�̂� 


1175
01:32:05,520 --> 01:32:08,356
Porque ella vio tu espíritu
 �Ȃ��Ȃ� �N�̐��_�� �������� 


1176
01:32:08,390 --> 01:32:10,025
tu corazon
 �N�̐S


1177
01:32:12,928 --> 01:32:13,962
Rey
ڲ


1178
01:32:15,097 --> 01:32:18,533
Algunas cosas son más fuertes que la sangre.
 �������� ���͂Ȃ��Ƃ� ���������� 


1179
01:32:18,567 --> 01:32:22,170
Enfrentar el miedo es el destino de un Jedi
 ���|�� �����������̂� 
 �������̏h�� 


1180
01:32:22,204 --> 01:32:23,872
tu destino
 �N�̏h�� 


1181
01:32:23,906 --> 01:32:26,008
Si no te enfrentas a Palpatine
 ���� �N�� �����è���� ��������Ȃ��Ȃ� 


1182
01:32:26,041 --> 01:32:28,276
significará el fin de los Jedi
 ����� ������̎��� ��������


1183
01:32:29,712 --> 01:32:31,747
Y la guerra se perderá
 ������ �푈�͕����� 


1184
01:32:35,217 --> 01:32:38,186
Hay algo mi hermana
quisiera que tuvieras
 ���̖��� �N�� �n�������������̂����� 


1185
01:32:53,636 --> 01:32:55,237
El sable de Leia
ڲ��̾��л���� 


1186
01:32:57,139 --> 01:32:59,574
Era la última noche de su entrenamiento.
 �����̌P���� �ŏI�邾���� 


1187
01:33:16,659 --> 01:33:19,762
leia me dijo que
había sentido la muerte de su hijo
ڲ��� ���� ������ 
 ���������̎��� �\�������� 


1188
01:33:19,795 --> 01:33:23,431
al final de su camino Jedi
 ����������� ���[�� 


1189
01:33:23,465 --> 01:33:27,435
Ella me entregó su sable
y dijo que un día
 �������������������������������������������������������������������� 
 ������ ������ �u����


1190
01:33:27,469 --> 01:33:29,604
sería recogido de nuevo
 ������x ������������� ����ł��傤�v�� 


1191
01:33:29,638 --> 01:33:32,741
por alguien que terminaría su viaje
 �N���ɂ���� 
 ���̐l�� �����Yo����ł��傤


1192
01:33:34,609 --> 01:33:38,080
Mil generaciones viven en ti ahora
 ������̐��オ �� �N�̒��� ����������� 


1193
01:33:38,947 --> 01:33:42,017
Pero esta es tu pelea
 ������ ����� �N�̐킢�� 


1194
01:33:42,050 --> 01:33:44,953
Llevarás ambos sables a Exegol.
 �������� �����ق� �����čs�������� 


1195
01:33:47,255 --> 01:33:48,590
no puedo llegar allí
 ������ �s�����Ƃ� �ł��Ȃ��� 


1196
01:33:48,623 --> 01:33:51,559
No tengo el buscador. Destruí la nave de Ren.
 ���̧���������ĂȂ��� 
 ����̑D�� �j������ 


1197
01:33:51,593 --> 01:33:54,129
Tienes todo lo que necesitas
�N�� �K�v�ȕ� �S�� ������� 


1198
01:34:04,272 --> 01:34:05,640
Se hicieron dos
2�� ���������̂� 


1199
01:35:02,030 --> 01:35:07,002
Hola, soy C-3PO, relaciones humano-cyborg.
 ���� ����ɂ��� ���� C-3PO
 �l�������������������������������������������� 


1200
01:35:07,035 --> 01:35:09,371
¿Y tú lo eres?
 ���Ȃ��́H


1201
01:35:09,404 --> 01:35:11,907
¿Qué?
 ���� 


1202
01:35:11,940 --> 01:35:14,109
Bueno, estoy bastante seguro de que lo recordaría.
 ��� ���̋L���� �m������ 


1203
01:35:14,142 --> 01:35:15,643
si tuviera un mejor amigo
 ���� �e�F�� �����̂Ȃ� 


1204
01:35:17,112 --> 01:35:18,947
¿Quieres poner qué en mi cabeza?
 ���̓��� ���� �u����� 
 �����ł��� �ł��ƁH


1205
01:35:18,981 --> 01:35:20,415
Bajo ninguna circunstancia
 �ǂ�Ȃ��Ƃ������Ă� ���ł� 


1206
01:35:23,518 --> 01:35:26,488
Restauración de memoria completa
 ��ذ�L�� ���� ���� 


1207
01:35:26,521 --> 01:35:28,156
Erredós, ¿lo has oído?
R-2 �N �����������H


1208
01:35:28,190 --> 01:35:30,959
Voy con la señora Rey
en su primera misión
ڲ�l�Ƌ��� ����������� �ŏ��̔C�� 
 �� ���s������� 


1209
01:35:32,294 --> 01:35:34,930
¿Ya tengo?
 ���� ���������̂����H


1210
01:35:34,963 --> 01:35:37,165
¿Captando una señal? ¿De quién?
 �M������M������āH �N���� ?


1211
01:35:43,038 --> 01:35:45,540
Toda la información que necesitas
para un ataque aéreo contra Exegol
 �����ًڔ� �S�Ă̕K�v�ȏ�� 


1212
01:35:45,573 --> 01:35:46,809
Sí, excepto cómo llegar allí.
 �����A ������ �ǂ������ 
 ���ǂ蒅������ ������ 


1213
01:35:46,842 --> 01:35:47,843
¿Estás viendo estas lecturas atmosféricas?
 �����邩���H ���� ��C�\�� 


1214
01:35:47,876 --> 01:35:48,911
es un desastre ahí fuera
 �������� �����������


1215
01:35:48,944 --> 01:35:50,078
Campos cruzados magnéticos
 �����E


1216
01:35:50,112 --> 01:35:51,814
Pozos de gravedad vientos solares
 �d�͌� ���z�� 


1217
01:35:51,847 --> 01:35:53,048
¿Cómo puede una flota despegar desde allí?
 �������� �ǂ������ �͑��� ��ї��Ă�ႾH


1218
01:35:53,081 --> 01:35:54,249
Lo siento mucho
 ���� ������������ 


1219
01:35:54,282 --> 01:35:55,717
Me temo que el banco de memoria de Artoo
 �v���� R-2�� �L�����u�� 


1220
01:35:55,750 --> 01:35:58,253
debe cruzarse con sus receptores lógicos
 ��������Ȃ���� �Ȃ�Ȃ� 
 ���� �_���I ���o�튯�� ���� 


1221
01:35:58,286 --> 01:36:01,423
Dice que está recibiendo una transmisión de
 ��������� �������������������������������������������������������� 


1222
01:36:01,456 --> 01:36:02,791
Maestro Lucas
ٰ��l���� 


1223
01:36:03,491 --> 01:36:05,093
Esa es una antigua identificación artesanal.
 �Â��@�̂� ID�� 


1224
01:36:05,961 --> 01:36:07,896
Así es el Ala-X de Luke Skywalker
ٰ����������� X-������� 


1225
01:36:07,930 --> 01:36:09,998
Está transmitiendo señales de marcador de rumbo.
 �i�H�� �ʒu�W �M���� ���M���Ă����� 


1226
01:36:10,032 --> 01:36:11,900
en camino a las Regiones Desconocidas
 ���m�̗̈� �ւ� �i�H��� 


1227
01:36:11,934 --> 01:36:13,235
es rey
ڲ�� 


1228
01:36:17,806 --> 01:36:19,407
Ella va a Exegol
 �����قɍs�����肾


1229
01:36:24,046 --> 01:36:25,447
Ella nos está mostrando
 ����������������������������������������������������� 


1230
01:36:25,480 --> 01:36:27,349
Ella nos está mostrando cómo llegar allí.
 �ǂ������ �s���� �������������� 


1231
01:36:29,384 --> 01:36:31,519
Entonces vamos juntos
 ���� ���B�� �ꏏ�� �s�������H


1232
01:36:36,859 --> 01:36:39,494
Vamos amigo te necesitamos
 �Z�� �s���� �N���K�v�� 


1233
01:36:39,527 --> 01:36:42,330
Mientras esos Destructores Estelares estén en Exegol
 �������������������������������������������������������������


1234
01:36:42,364 --> 01:36:43,431
podemos golpearlos
 ������������� 


1235
01:36:43,465 --> 01:36:44,466
¿Golpearlos cómo?
 ����H �ǂ������ 


1236
01:36:44,499 --> 01:36:45,800
No pueden activar sus escudos.
 ����ʂ� �쓮�����邱�Ƃ� �ł��Ȃ��̂� 


1237
01:36:45,834 --> 01:36:47,202
hasta que salgan de la atmósfera
 ��C���� �o������� 


1238
01:36:47,235 --> 01:36:48,536
Lo cual no es fácil para Exegol
 �����قł� �ȒP�ł͂Ȃ� 


1239
01:36:48,570 --> 01:36:50,505
Los barcos de ese tamaño necesitan ayuda para despegar
 ���̑傫���̊͑D�� ��������̂� 
 �x���� �K�v


1240
01:36:50,538 --> 01:36:52,340
El navegador no puede decir en qué dirección está ahí arriba.
 ���������͌����Ȃ� 
 �ǂ����� �ォ


1241
01:36:52,374 --> 01:36:53,876
Entonces, ¿cómo despegan los barcos?
 �ł� �ǂ� �D�� ��������́H


1242
01:36:53,909 --> 01:36:55,677
Usan señal de una torre de navegación
 ����� �w��������� �M���� �g��


1243
01:36:55,710 --> 01:36:57,312
como este
 ���̂悤�Ȃ��̂� 



1244
01:36:58,013 --> 01:36:59,214
Excepto que no lo harán
 ��������Ȃ����Ƃ� �ʂɂ���� 


1245
01:36:59,247 --> 01:37:00,682
El equipo aéreo encontrará la torre.
 ����т� ���������� 


1246
01:37:00,715 --> 01:37:02,117
El equipo de tierra lo va a explotar.
 �n�\��т� ���j �S�� 


1247
01:37:02,150 --> 01:37:03,886
¿Equipo de tierra? tengo una idea para eso
 �n�\��� ? ����ɂ��� ��� ������ ���� 


1248
01:37:03,919 --> 01:37:05,888
Una vez que la torre esté bajada, la flota quedará atrapada en la atmósfera.
 ��x ����������� �͑��� �cou� �������� 


1249
01:37:05,921 --> 01:37:06,989
por solo unos minutos
 ���������� �� 


1250
01:37:07,022 --> 01:37:08,790
sin escudos y sin salida
 ����ƂȂ��� ���E�Ȃ��� 


1251
01:37:08,823 --> 01:37:10,058
Pensamos en golpear los cañones.
 ��C�� ���������� �v������


1252
01:37:10,092 --> 01:37:12,027
podría encender los reactores principales
 ���� ���ꂪ �ł����� 
 ��v���q�F�� �_�΂ł��邩�� 


1253
01:37:12,060 --> 01:37:13,528
esa es nuestra oportunidad
 �������� ���B�� ����� 


1254
01:37:13,561 --> 01:37:15,397
Necesitamos realizar algunas maniobras de Holdo.
 ���� �z���h�H�삪 �K�v�ɂȂ� 


1255
01:37:15,430 --> 01:37:16,764
Haz un daño real
 �呹�Q�� �^������ 


1256
01:37:16,798 --> 01:37:18,500
Vamos, ese movimiento es uno entre un millón.
 �������� ���̍��� 100���� �ЂƂ� 


1257
01:37:18,533 --> 01:37:19,902
Cazas y cargueros
pueden sacar sus cañones
 �퓬�@�� �����D�� 
 ��C�� �r�� 


1258
01:37:19,935 --> 01:37:21,036
si somos suficientes
 �l���� �\���ɂ����� �� �b������ 


1259
01:37:22,637 --> 01:37:25,007
el tiene razon
Para ellos no seríamos más que insectos.
 �������
���B�� �Ƃ�ɂƂ��� ������̂悤�Ȃ��� 


1260
01:37:25,040 --> 01:37:27,075
Ahí es donde entran Lando y Chewie.
 ������ ����� ������ ���� 


1261
01:37:27,109 --> 01:37:29,377
Llevarán el Falcon a los Sistemas Centrales
 �������������������������������������������� 


1262
01:37:29,411 --> 01:37:31,846
Envíe una llamada de ayuda a cualquiera que esté escuchando.
 �菕�� ���Ă����l�� ������ ���M���� 


1263
01:37:31,880 --> 01:37:33,181
Tenemos amigos ahí fuera
 ���u�� ���� 



1264
01:37:33,215 --> 01:37:34,816
Vendrán si saben que hay esperanza
 �]��� ����ƂȂ�� ���Ă���邾�낤


1265
01:37:36,484 --> 01:37:38,420
ellos lo harán
 ������ 


1266
01:37:38,453 --> 01:37:41,389
La Primera Orden gana haciéndonos pensar que estamos solos
 ���B�� �ǓƂ����� �v�킹���� 
 ����� ����̏����� 


1267
01:37:42,024 --> 01:37:43,959
no estamos solos
���B�� ��l����Ȃ� 


1268
01:37:43,992 --> 01:37:46,561
La buena gente luchará si los lideramos.
 ���B�� ����� ������ 
 ���u�� ����Ă���邾�낤


1269
01:37:49,664 --> 01:37:52,067
Leia nunca se rindió
ڲ��� ������ ���������������� 

1270
01:37:52,100 --> 01:37:54,569
Y nosotros tampoco
 ���B�� ���������� 


1271
01:37:54,602 --> 01:37:57,005
Vamos a mostrarles que no tenemos miedo.
 ���B�� ����Ă��Ȃ� ���Ă��� 
 ������ ������ 


1272
01:38:01,343 --> 01:38:03,979
Por qué lucharon nuestros padres y madres
 ���B�� ��e�B�� ���e�B�� 
 �������ꂽ���� 


1273
01:38:04,012 --> 01:38:06,048
no dejaremos morir
 �� ���Ȃ���킯�ɂ� �����Ȃ� 


1274
01:38:08,516 --> 01:38:09,651
hoy no


1275
01:38:11,019 --> 01:38:13,655
Hoy hacemos nuestra última resistencia
 �� ���B�� �Ō�̒�R�� ��� 


1276
01:38:14,456 --> 01:38:16,091
Para la galaxia
 ��͂̂��� 


1277
01:38:17,926 --> 01:38:19,294
para leia
ڲ��̂���


1278
01:38:21,997 --> 01:38:23,665
Para todos los que hemos perdido
 �]���ɂȂ��� �F�̂��Ƃɂ� 


1279
01:38:24,899 --> 01:38:26,668
Nos han quitado suficiente
 ����� �\���� ���B���� ���� ����� 


1280
01:38:27,602 --> 01:38:29,671
Ahora les llevamos la guerra.
 �� ���B�� ����� �푈���� 


1281
01:38:56,298 --> 01:38:57,799
ella esta acercándose
 �������������������������������������������������������������� 


1282
01:38:57,832 --> 01:39:00,635
Todos los barcos se elevan a la altitud de despliegue.
 �S�� �W�J���x�� �㏸


1283
01:39:40,608 --> 01:39:42,377
Sé que es un viaje difícil
 �r���ۂ� ���c������ �킩����� 


1284
01:39:42,410 --> 01:39:43,945
pero mantente encerrado en el rumbo de Rey
 �ł� ڲ�̐i�H�� �ǔ����Ȃ��� �����Ȃ��� 


1285
01:39:50,652 --> 01:39:52,487
Borrar frecuencia de ejecución
 ���s���g���� �͂�����肳���� 


1286
01:39:52,520 --> 01:39:54,856
Capitán, tenemos naves de la Resistencia llegando.
 �͒� ��R�R�̑D�� ����Ă��������


1287
01:39:54,889 --> 01:39:55,990
General leal
 �b�� �i�����a


1288
01:39:56,024 --> 01:39:57,425
Usa cañones de iones
 ���C�� �g�� 


1289
01:40:02,830 --> 01:40:04,232
Mira esa flota
 ���� ���� �͑��Q


1290
01:40:07,502 --> 01:40:08,503
Maldita sea
 ������ 


1291
01:40:10,205 --> 01:40:11,539
Bienvenido a Exegol
 �����قւ悤���� 

1292
01:40:15,043 --> 01:40:17,312
Vigila tu Wexley de estribor
 �E��������� ����ذ


1293
01:40:17,345 --> 01:40:19,547
Vaya, llega a su altitud.
 �������x�� ���̍����� ���킹�� 


1294
01:40:19,581 --> 01:40:21,683
No pueden dispararnos sin golpearse entre ellos.
 ���B�� �U���ł��Ȃ� ���m�����ɂȂ邩��� 



1295
01:40:22,750 --> 01:40:24,152
no te rindas
 ���������� 


1296
01:40:24,186 --> 01:40:25,720
La ayuda esta llegando
 ���������邾�낤


1297
01:40:27,021 --> 01:40:28,190
ahí esta
 ������ 


1298
01:40:28,223 --> 01:40:29,991
poe lo veo
 ���������� 


1299
01:40:30,024 --> 01:40:31,326
Tengo una imagen de la torre.
 ������� �m�F


1300
01:41:20,208 --> 01:41:22,009
TIE entrantes los veo
 ���@�� ������� ������� 


1301
01:41:22,043 --> 01:41:23,245
Te tengo Finn
 ���� ̨� 


1302
01:41:27,482 --> 01:41:29,484
¿Estás listo ahí atrás? Nunca he estado más preparado
 �p�͂������H �����W ��������ƂȂ� 


1303
01:41:31,819 --> 01:41:33,855
Están apuntando a la torre de navegación.
 ������� �w����� �_���Ă��� 


1304
01:41:33,888 --> 01:41:35,089
para que la flota no pueda desplegarse
 ������ �͑��� �U�J�ł��Ȃ� 


1305
01:41:35,123 --> 01:41:36,491
Entonces no usaremos esa torre.
 ����ł� ���̓��� �g��Ȃ���΂��� 


1306
01:41:36,524 --> 01:41:38,260
Cambiar la fuente de la señal de navegación
 �w���M���� ���M���� �ؑւ���� 


1307
01:41:38,293 --> 01:41:39,527
a este barco
 ���� �D�� 


1308
01:41:39,561 --> 01:41:41,496
Guiaremos la flota nosotros mismos.
 ���B�� �͑��̑���o���� �U������


1309
01:41:47,402 --> 01:41:49,671
La torre de navegación ha sido desactivada.
 �w����� �@�\��~�ɂȂ��� 


1310
01:41:49,704 --> 01:41:51,606
¿Qué? Esos barcos necesitan esa señal.
 �������āH �͑D�� 
 �M���� �K�v�ɂȂ邾��H


1311
01:41:51,639 --> 01:41:53,275
Tiene que venir de alguna parte
 ���̐M���� �ǂ����炩 ����͂��� 


1312
01:41:53,308 --> 01:41:55,042
Descubrieron lo que estamos haciendo.
 ������������ ��������������������������������������������� 


1313
01:41:55,076 --> 01:41:57,011
Cancelar la invasión terrestre
 �n�\����̐N���� ������������� 


1314
01:41:57,044 --> 01:41:59,314
espera
 ��� 


1315
01:41:59,347 --> 01:42:01,649
La señal de navegación proviene de esa nave de mando.
 �w��M���� ���̎w����͂��� �o�Ă� 


1316
01:42:01,683 --> 01:42:03,285
Esa es nuestra zona de descenso
 ������ ���B�� �~���n�т� 


1317
01:42:03,318 --> 01:42:04,652
¿Cómo lo sabes?
 �Ȃ�� ������́H


1318
01:42:05,587 --> 01:42:06,488
un sentimiento
 �Ȃ�ƂȂ��� 


1319
01:42:06,521 --> 01:42:08,290
¿Quieres lanzar una invasión terrestre?
 �n�\�N���� �J�n�����ł����H


1320
01:42:08,323 --> 01:42:09,624
¿En un destructor estelar?
 ��� ����۲ְ��ɁH


1321
01:42:09,657 --> 01:42:11,125
No quiero pero no podemos sacar.
 �����������Ȃ��� 
 ���̊͑D�� �w�������� �r���ł��Ȃ� 


1322
01:42:11,159 --> 01:42:12,327
El sistema de navegación de ese barco desde el aire.
 ��������� 


1323
01:42:12,360 --> 01:42:13,761
Danos cobertura
 ���� ������������������������������������������������ 


1324
01:42:13,795 --> 01:42:15,163
Tenemos que mantener esa flota allí.
 ���R������������� 
 ���̊͑D�� �B�Â��� ���Ȃ���΂Ȃ�Ȃ� 


1325
01:42:15,197 --> 01:42:16,598
esperamos esperamos
 ���҂��Ă�� ������������Ƃ��� 


1326
01:42:17,865 --> 01:42:19,167
Ya escuchaste al general
 ������������ �i�����̌���� 


1327
01:42:19,201 --> 01:42:21,803
Todas las alas cubren ese módulo de aterrizaje.
�S�@ ���������� ���삾


1328
01:42:26,474 --> 01:42:28,610
Han aterrizado un transporte de tropas
 �G�� �����A���@�� ���͂��� 
 ��������������� 


1329
01:42:28,643 --> 01:42:30,645
Bloquear los deslizadores, no puedo, señor
 ��������� �Ή����� �ł��������� 


1330
01:42:30,678 --> 01:42:31,679
¿Por qué no?
 �Ȃ��� ?


1331
01:42:32,514 --> 01:42:33,848
No están usando deslizadores
 ������� �������� �g���Ă����� 


1332
01:42:39,654 --> 01:42:41,256
Nada mal para una lección.
1�׋��Ƃ��� �����Ȃ� 


1333
01:42:42,089 --> 01:42:43,691
tuviste un buen maestro
 ���Ȃ��� �����搶�� ������� 


1334
01:42:51,132 --> 01:42:52,334
sigue adelante
 �i����� 


1335
01:42:57,872 --> 01:42:59,341
Lo estas haciendo muy bien amigo
 �Z�� ���������� 


1336
01:42:59,374 --> 01:43:01,175
La torre está más adelante
 �O���� ���� 


1337
01:44:05,573 --> 01:44:08,643
He esperado mucho
 �������Ƒ҂��� 


1338
01:44:18,520 --> 01:44:22,657
Para que mi nieto vuelva a casa.
���̑��� �ƂɋA���Ă���̂� 


1339
01:44:24,926 --> 01:44:27,529
Nunca te quise muerto
 ���� ��΂� ���O�� ���Ȃ������Ȃ����� 


1340
01:44:27,562 --> 01:44:30,332
te quería aquí
 ������ �������������� 

1341
01:44:30,365 --> 01:44:32,700
Emperatriz Palpatine
 ���������è���� 


1342
01:44:35,136 --> 01:44:37,038
Tomarás el trono
 �N�� �ʍ�����邾�낤


1343
01:44:39,707 --> 01:44:44,278
Es tu derecho de nacimiento gobernar aquí.
 ������ ��������̂� �N�� ���������� 


1344
01:44:44,312 --> 01:44:48,049
esta en tu sangre
 �N�� ���̒��� ���� 
nuestra sangre
 ���B�� ���� 


1345
01:44:49,717 --> 01:44:52,587
No he venido a liderar a los Sith.
 ���𓱂����� ������ �����ζ�Ȃ� 


1346
01:44:52,620 --> 01:44:54,356
he venido a acabar con ellos
 ���� ���I��点�邽�� �����̂� 


1347
01:44:54,389 --> 01:44:56,424
¿Como Jedi?
 ����������� ?

1348
01:44:56,458 --> 01:44:59,060
Sí No
���� �������� 


1349
01:44:59,093 --> 01:45:03,130
Tu odio tu ira
 �N�̑����� �N�̓{�� 


1350
01:45:03,164 --> 01:45:05,633
quieres matarme
 �N�� �����E������ 


1351
01:45:06,934 --> 01:45:08,936
eso es lo que quiero
 ����� ���� �]�����Ƃł��� 


1352
01:45:10,338 --> 01:45:11,873
matame
 �����E���� 

1353
01:45:11,906 --> 01:45:15,543
y mi espíritu pasará a ti
 ���� �썰�� �N�̒��� 

1354
01:45:15,577 --> 01:45:19,381
Como todos los Sith viven en mí
 ���ׂ̼��� ���̒��ɂ��� 


1355
01:45:19,414 --> 01:45:22,350
serás emperatriz
 �N�� ����ɂȂ邾�낤


1356
01:45:22,384 --> 01:45:24,619
seremos uno
 ���B�� �ЂƂɂȂ邾�낤


1357
01:45:31,993 --> 01:45:34,028
Esos propulsores están calientes.
 ��ʂ� ���� ���i������ �����o���� 
¿Cómo estamos?
 ��������H


1358
01:45:34,061 --> 01:45:36,598
Vamos a volar nuestro camino
y saca esa torre de navegación
 �����𔚔j
������ �i����� �r������ 


1359
01:45:36,631 --> 01:45:38,132
Todas las escotillas son a prueba de explosiones.
 �S�� �o������� ���j�ɑς�����\���� 


1360
01:45:38,165 --> 01:45:39,567
Muy bien BB-8, estás despierto.
 �킩���� BB-8 �������� 


1361
01:45:39,601 --> 01:45:41,035
te cubriré
 ���삷�� 


1362
01:46:08,830 --> 01:46:10,932
esto debería hacerlo
 ����� ������͂� 


1363
01:46:22,644 --> 01:46:24,078
ahí va
 ������� 


1364
01:46:25,447 --> 01:46:26,848
Buenísimo finlandés
 �悭����� ̨� 


1365
01:46:26,881 --> 01:46:29,050
La señal de navegación está baja pero no por mucho tiempo.
 �w������� �~�� �ł� �ꎞ�I�� 


1366
01:46:29,083 --> 01:46:30,518
Estamos desconectados señor
 ���������Ƃ̐ڑ��� ������ւł� 


1367
01:46:31,486 --> 01:46:33,020
Restablecer la señal de navegación.
 �w���������������������������������������������������������� 


1368
01:46:33,054 --> 01:46:34,088
A minutos de distancia señor
 ���� �̏�ւɂȂ������� 


1369
01:46:35,757 --> 01:46:37,892
Finn, vámonos. No, no, espera, escucha.
̨� �s���� ���� �҂� ������ 


1370
01:46:37,925 --> 01:46:39,193
Los cañones de la corona se han detenido.
 ������������ �~�� 


1371
01:46:39,226 --> 01:46:40,327
Están reiniciando sus sistemas
 ���u�� ������ւɂ���� 


1372
01:46:40,361 --> 01:46:43,064
Entonces? tengo que ir a hacer algo
 ����ŁH ���� �s���� ��邱�Ƃ� ���� 


1373
01:46:43,698 --> 01:46:45,467
me quedo contigo
 �ꏏ�ɂ����� 


1374
01:46:47,469 --> 01:46:49,036
Aún no hay Falcon ni respaldo
 ����� ����� ���R�� ���Ȃ� 


1375
01:46:50,371 --> 01:46:53,641
No lo sé Artoo Quizás no venga nadie más
 �킩��Ȃ� R-2 ������������ �N�� ���Ȃ����� 


1376
01:46:53,675 --> 01:46:54,876
¿Qué hacemos general?
 �ǂ�����΂����ł����H �i�� 


1377
01:46:55,910 --> 01:46:57,679
Tenemos que atacarlos nosotros mismos.
 ���B������ ��邵�� �Ȃ����낤


1378
01:46:57,712 --> 01:46:58,813
¿Qué podemos hacer contra estas cosas?
 ����Ȃ̂� �����ł���̂��H


1379
01:46:58,846 --> 01:47:00,815
Solo mantente vivo
 �Ƃɂ��� �����̂т� 


1380
01:47:03,050 --> 01:47:05,419
ha llegado el momento
 �������� 


1381
01:47:14,962 --> 01:47:18,666
Con tu odio me quitarás la vida
 ���������� ������� ��� 
 ���� ������邾�낤


1382
01:47:18,700 --> 01:47:20,802
Y ascenderás
 ����� ���������� ���ʂɂ����낤


1383
01:47:22,103 --> 01:47:25,707
Todo lo que quieres es que yo odie
pero no lo haré
 ���Ȃ��� �]�������� ���� ���������邱�� 
 �ł� ������������������������������������� 


1384
01:47:26,373 --> 01:47:27,842
Ni siquiera tu
 ���Ȃ��ł��� 


1385
01:47:28,743 --> 01:47:32,046
Débil como tus padres
 �ア�Ȃ� ��������� ���e�̂悤�� 


1386
01:47:33,314 --> 01:47:35,049
mis padres eran fuertes
 ���̗��e�� ���������� 


1387
01:47:35,850 --> 01:47:38,019
ellos me salvaron de ti
���� ���� ���Ȃ����� 
 �~�������������� 


1388
01:47:38,052 --> 01:47:42,624
Tu maestro Luke Skywalker
fue salvado por su padre
 ���������� �t�� ٰ����������� 
 �̕��ɂ���� �~��ꂽ�� 


1389
01:47:42,657 --> 01:47:46,227
La única familia que tienes aquí.
 �B��̉Ƒ��� ������ ���� 


1390
01:47:46,861 --> 01:47:48,095
soy yo
 ���ꂪ���� 


1391
01:48:09,216 --> 01:48:12,587
no tienen mucho tiempo
 ������ �����donde

1392
01:48:12,620 --> 01:48:16,123
Nadie viene a ayudarlos.
 �N�� ��������������� ���Ȃ� 


1393
01:48:16,157 --> 01:48:20,127
Y tú eres quien los guió hasta aquí.
 ������ ���������� 
 ������ ������ ������ ��l�� 


1394
01:48:21,262 --> 01:48:24,899
Golpéame, toma el trono
 ����ł��|�� �ʍ������ 


1395
01:48:24,932 --> 01:48:27,268
Reinar sobre el nuevo Imperio
 �V�鍑�ɌN�ւ���


1396
01:48:27,301 --> 01:48:30,171
y la flota será tuya
 �͑��� ���������̂��̂� �Ȃ邾�낤


1397
01:48:31,773 --> 01:48:35,843
Sólo tú tienes el poder de salvarlos.
 ������������� ���������� �͂���������� 


1398
01:48:37,879 --> 01:48:42,650
Rechazar y tu nueva familia
 ���₷��� ��������� �V�����Ƒ��� 


1399
01:48:43,484 --> 01:48:45,519
muere
 ���� 


1400
01:49:03,437 --> 01:49:05,072
bueno
 �悵�悵


1401
01:49:16,283 --> 01:49:17,752
ay
 �¯


1402
01:49:20,655 --> 01:49:23,991
Finn donde estas? El módulo de aterrizaje se está yendo
̨� �ǂ��ɂ���́H �����@�� �o������� 


1403
01:49:24,025 --> 01:49:26,628
finlandés
̨� 
ir sin nosotros
 ���B�� �u���� �s������� 


1404
01:49:26,661 --> 01:49:28,596
Estamos derribando todo este barco
 ���B�� ���� �͑D�� 
 �������������������肾


1405
01:49:30,264 --> 01:49:31,733
¿Qué? Cómo ?
 ���ł����āH�ǂ�����āH


1406
01:49:31,766 --> 01:49:33,234
Vamos a llegar a la plataforma de mando.
�i��K�� �U������ 


1407
01:49:34,168 --> 01:49:36,938
rosa por favor vete
۰�ل��肢�� �s���Ă��� 


1408
01:49:38,505 --> 01:49:40,574
rosa rosa
۰�� ۰�� 


1409
01:49:40,608 --> 01:49:42,243
conseguiré el gatillo
 ���� ����������� 


1410
01:49:44,712 --> 01:49:47,248
El rito comienza
 �V���ɂƂ肩���� 


1411
01:49:48,616 --> 01:49:50,818
Ella me derribará
 �����������|�����낤


1412
01:49:50,852 --> 01:49:54,288
y prometerse como Sith
 ������ ���Ƃ��� ��������킷


1413
01:50:14,676 --> 01:50:17,144
Ella sacará su arma
 ������ ����� ������������������������������������������� 


1414
01:50:19,847 --> 01:50:22,349
ella vendrá a mi
 ����� ���̂���� ���邾�낤


1415
01:50:35,797 --> 01:50:38,099
Ella se vengará
 �������������������������������������������������������� 


1416
01:50:44,538 --> 01:50:47,441
Y con un golpe de su sable
 �����������1���� 


1417
01:50:47,474 --> 01:50:50,311
los sith renacen
 ���� ��������ς��̂�


1418
01:50:51,512 --> 01:50:54,281
Los Jedi estan muertos
 ������͏Yo��肾


1419
01:51:15,569 --> 01:51:16,704
hazlo
 ��� 


1420
01:51:16,738 --> 01:51:19,106
hacer el sacrificio
 �����ɂ������ 


1421
01:52:28,609 --> 01:52:32,413
permanecer juntos morir juntos
 ����ŗ��� �ꏏ�Ɏ��ʂ����� 


1422
01:52:41,655 --> 01:52:44,792
La fuerza vital de tu vínculo
 ���O�B�̌��т��� ������ 

1423
01:52:47,028 --> 01:52:50,631
una pareja en la Fuerza
 ��l�g��̫�� 

1424
01:52:50,664 --> 01:52:53,968
Un poder como la vida misma
 �͂͂����� �������̂��� 


1425
01:52:54,735 --> 01:52:58,439
Invisible durante generaciones
 ���m�Ȃ� ���� 


1426
01:52:58,472 --> 01:53:00,307
Y ahora
 �����č� 


1427
01:53:00,341 --> 01:53:06,881
el poder de dos restaura al único y verdadero Emperador
2�̕����̗͂� 
 �ЂƂ� �^�̍c�� 


1428
01:53:28,169 --> 01:53:29,403
Snap, están en tu cola
 ���� �G�@�� ��� ������ 


1429
01:53:29,436 --> 01:53:30,471
Sí, los veo
 ���� ������ 


1430
01:53:30,504 --> 01:53:32,506
No, no, no, chasquido, chasquido
���� �ů�� �ů�� 


1431
01:53:32,539 --> 01:53:34,041
No
 ���� 


1432
01:53:36,277 --> 01:53:38,679
Alfa Tres está caído
 ��3��̧��@ �ė� 


1433
01:53:38,712 --> 01:53:41,215
Están en mi cola y no puedo conseguirlos.
 ������ ����ɂ��� �ł��Ȃ� ������ 


1434
01:53:41,248 --> 01:53:43,050
Están en todas partes
 �������������� ���� 


1435
01:53:44,485 --> 01:53:46,353
El golpe del líder delta
 �������� ��e


1436
01:53:47,088 --> 01:53:48,455
Perdiendo altitud
 ���x �ۂĂȂ� 


1437
01:53:48,489 --> 01:53:50,257
General, ¿cuál es nuestro próximo paso?
 �w������̍s���� �ǂ������ 


1438
01:53:50,291 --> 01:53:52,459
¿Poe y ahora qué?
 �����������������������������������? �͂₭


1439
01:53:52,493 --> 01:53:53,895
mis amigos
 ���u�B�� 


1440
01:53:56,297 --> 01:53:57,464
lo siento
 �\����Ȃ� 


1441
01:53:58,732 --> 01:54:00,334
Pensé que teníamos una oportunidad
 ����Ǝv�����₾��� 


1442
01:54:02,036 --> 01:54:04,972
Pero hay demasiados de ellos.
 ���� �������� 


1443
01:54:05,006 --> 01:54:07,608
Pero somos más Poe
�Ƃ��낪 ������ ������ ����₾� �� 


1444
01:54:07,641 --> 01:54:09,476
somos mas
 ���B�ȊO�ɂ� ������ �����Ƃ��邾�� 


1445
01:54:20,521 --> 01:54:22,523
Mira esto
 ����� 


1446
01:54:22,556 --> 01:54:24,191
Mira esto
 ������� 


1447
01:54:32,900 --> 01:54:35,903
Lando lo hiciste lo hiciste
 ���� �������ꂽ ����� 


1448
01:54:38,072 --> 01:54:39,440
Golpea esos cañones más bajos
 ���̉������� ��C�� ���İ�� 


1449
01:54:39,473 --> 01:54:42,076
Cada uno a quien noqueamos es un mundo salvado.
 �F�֍��� �O��U�����鎖�� ���E���~�����ƂɂȂ� 


1450
01:54:45,012 --> 01:54:46,380
Buen Lando volando
 ���΂炵�� ��s�ł� ���ɏ��R


1451
01:54:56,557 --> 01:54:58,359
Tenemos un barco caído. Perdimos un destructor.
 �͑D�� ���x���������Ă�������������������������� 


1452
01:54:58,392 --> 01:54:59,961
Los sistemas no responden
 ���u�� ��������������


1453
01:54:59,994 --> 01:55:01,095
¿De dónde sacaron todas estas naves de combate?
 ������������� �퓬�@�� ���B���Ă����̂��H


1454
01:55:01,128 --> 01:55:02,329
no tienen marina
 �C�R�� �ł̂͂��Ȃ̂� 


1455
01:55:02,363 --> 01:55:05,399
No es un señor de la marina.
 ����� �C�R�ł� ������������ 
son solo personas
 ����� �����B�ł� 



1456
01:55:16,210 --> 01:55:18,145
Hasta luego basura del cielo
 ���႟������ ��̂��� 


1457
01:55:18,179 --> 01:55:19,413
¿Quién es ese volante?
 ���� �Ȍ|��s�@�� �N���H


1458
01:55:19,446 --> 01:55:21,815
Adivina el corredor de especias
 ������ �l������H ���h�� ���A�Ǝ҂��� 


1459
01:55:23,717 --> 01:55:26,587
Ha Zorii Lo lograste
 �n� ��� ����Ă��ꂽ�� 


1460
01:55:39,200 --> 01:55:42,603
Mira lo que has hecho
 ���������炪 ����Ă��ꂽ���̂� 
 ���邪���� 


1461
01:56:01,555 --> 01:56:04,791
Como una vez caí
 �O�� ���� �����čs����


1462
01:56:04,825 --> 01:56:08,962
Así cae el último Skywalker.
 ������ �����Ă��� �Ō�̽��������� 


1463
01:56:16,270 --> 01:56:19,873
No temas ese débil ataque
 ��X�����U���� �����łȂ� 


1464
01:56:19,906 --> 01:56:22,176
mis fieles
 ���� �����Ȏx���ҒB�� 


1465
01:56:22,209 --> 01:56:26,180
Nada detendrá el regreso de los Sith
 �N�� ���̕��A�� �~����Ȃ����낤


1466
01:56:37,891 --> 01:56:39,760
Artoo mis sistemas están fallando
R-2 ���� �@�B���u�� �@�\���Ȃ� 


1467
01:56:40,861 --> 01:56:42,196
¿Alguien copia?
 �N�� �����ł���҂� ���邩�H


1468
01:57:23,604 --> 01:57:25,272
Estar conmigo
 ���ƈꏏ�� 


1469
01:57:29,943 --> 01:57:31,745
Estar conmigo
 ���ƈꏏ�� 


1470
01:57:37,251 --> 01:57:39,253
Estar conmigo
 ���ƈꏏ�� 


1471
01:57:42,523 --> 01:57:45,759
Estos son tus últimos pasos Rey
 ����� �N�� �Ō�̏����� ڲ


1472
01:57:45,792 --> 01:57:48,629
Levántate y tómalos
 �����オ�� ������ ��� 


1473
01:57:48,662 --> 01:57:50,597
reyrey
ڲ ڲ


1474
01:57:50,631 --> 01:57:51,998
Rey
ڲ


1475
01:57:52,032 --> 01:57:53,734
Recupera el equilibrio Rey como lo hice yo.
 ���� ������悤�� ������ ���� 


1476
01:57:53,767 --> 01:57:56,337
En la noche encuentra la luz Rey
 ��� ���������Ȃ��� ڲ


1477
01:57:56,370 --> 01:57:58,105
No estas solo Rey
 �N�� �ЂƂ肶��Ȃ� ڲ


1478
01:57:58,139 --> 01:58:00,107
Solo nunca has estado
 ��l�ɂ��������Ƃ� ��x������ 


1479
01:58:00,141 --> 01:58:03,444
Cada Jedi que alguna vez vivió vive en ti.
 ������ �S�� �N�̒��� ����������� 


1480
01:58:03,477 --> 01:58:04,711
La Fuerza te rodea Rey
̫���� �N�� �͂�ł��� ڲ


1481
01:58:04,745 --> 01:58:06,113
Deja que te guíe
 �U���� ������ 


1482
01:58:06,147 --> 01:58:07,648
Como nos guió
 ���B�� �U�������悤�� 


1483
01:58:07,681 --> 01:58:09,350
Siente la Fuerza fluyendo a través de ti Rey
 �N�̒��𗬂�Ă��� ̫���������� ڲ


1484
01:58:09,383 --> 01:58:10,717
Deja que te levante
 �N�� �����グ������ 


1485
01:58:10,751 --> 01:58:12,453
Levántate Rey
 �N���� ڲ


1486
01:58:12,486 --> 01:58:14,155
Estamos detrás de ti Rey
 ���B�� ���ɂ��Ă��� ڲ


1487
01:58:14,188 --> 01:58:15,456
Rey
ڲ


1488
01:58:15,489 --> 01:58:17,524
Aumento de la fuerza
̫���� �����オ�� 


1489
01:58:17,558 --> 01:58:21,462
En el corazón de un Jedi reside su fuerza.
 �����̐S�� ������ �����̒��� ������������������������������ 


1490
01:58:21,495 --> 01:58:23,830
Subir Subir
 ���� ���� 


1491
01:58:23,864 --> 01:58:29,336
Rey la Fuerza estará contigo siempre.
ڲ ̫���� �N�ƈꏏ�� ���� 


1492
01:58:47,521 --> 01:58:50,957
Deja que tu muerte sea la última palabra.
 ���Ȃ��悤� �� �Ō�̕��͂� �Ȃ邩..


1493
01:58:50,991 --> 01:58:53,827
en la historia de la rebelión
 �����R�̘b�� 


1494
01:59:04,771 --> 01:59:07,040
Estoy de vuelta Esta es nuestra última oportunidad
 ���������������� 
 ����� ���B�� �Ō�������


1495
01:59:07,073 --> 01:59:09,210
Tenemos que atacar esos cañones ahora
 ���� ��C�� ���ꂩ��U������ 


1496
01:59:13,414 --> 01:59:16,183
no eres nada
 ��������� ���͂� 


1497
01:59:16,217 --> 01:59:20,554
Una chica carroñera no es rival
o el poder en mí
 ����������������������������������������� 
 ���̗͂� �C�G���Ȃ� 


1498
01:59:23,857 --> 01:59:27,528
soy todos los sith
 ���� �S��� ���� 


1499
01:59:30,231 --> 01:59:32,199
y yo
 ������ ���� 


1500
01:59:37,338 --> 01:59:39,206
soy todo el jedi
 ���� �S�Ă� ������ 


1501
02:00:29,623 --> 02:00:31,425
Poe la nave de mando
 ��������������������������������������� 


1502
02:00:32,726 --> 02:00:34,428
Su flota está atrapada aquí.
 �͑��� �_������ ������ 


1503
02:00:34,461 --> 02:00:35,829
Están tostados, vamos.
 ������� ���͂� 


1504
02:00:39,633 --> 02:00:41,201
Finn, ¿estás viendo esto?
̨� ���ꌩ�Ă邩�� ?


1505
02:00:41,234 --> 02:00:42,869
Finn no abordó el módulo de aterrizaje
̨❤� �����D�� ���Ȃ�����


1506
02:00:42,903 --> 02:00:45,205
¿Todavía están en esa nave de mando?
 ����� ������������� ����̂��H


1507
02:00:55,516 --> 02:00:58,519
los veo los voy a buscar
 ������ �m�F ������� ������ 


1508
02:00:58,552 --> 02:01:00,086
General, no lo lograrás.
 �i��� �����ł� 


1509
02:01:00,120 --> 02:01:01,455
Créeme, soy rápido
 �M���� ���͑��� 


1510
02:01:01,488 --> 02:01:03,524
No tan rápido como este barco.
 ���� �D�ق� �����Ȃ����� 


1511
02:01:06,059 --> 02:01:08,562
Espera, Chewie.
 �������� ���� 


1512
02:01:18,071 --> 02:01:19,773
finlandés
̨� 


1513
02:01:54,941 --> 02:01:57,043
No Rey
 ��������� ڲ


1514
02:04:20,086 --> 02:04:21,622
ben
 ��� 


1515
02:05:43,637 --> 02:05:45,238
ahí mira
 ���� ���� 


1516
02:05:45,972 --> 02:05:47,473
Rojo Cinco está en el aire
گ��5�� ��� 


1517
02:05:47,507 --> 02:05:48,942
Rey está vivo
ڲ�� ��������� 


1518
02:05:50,577 --> 02:05:52,145
la veo
 ������ ������ 


1519
02:05:52,178 --> 02:05:54,948
La gente se está levantando por toda la galaxia.
�l�X�� �����オ�� ��͑S�̂ɂ킽���� 


1520
02:05:54,981 --> 02:05:58,218
poe lo hicimos
 ��� ���B�� ������� 


1521
02:05:58,251 --> 02:05:59,285
Lo hicimos
 ���B�� ����� 


1522
02:06:55,809 --> 02:06:57,744
feliz
 ���ꂵ���˂� 


1523
02:07:01,682 --> 02:07:02,983
masticar
 ���� 


1524
02:07:33,613 --> 02:07:34,748
hola


1525
02:07:34,781 --> 02:07:36,049
Buen trabajo
 �����d�� 


1526
02:07:40,754 --> 02:07:42,122
masticar
 ���� 


1527
02:07:44,590 --> 02:07:46,693
esto es para ti
 ����� ���Ȃ��� 


1528
02:08:05,078 --> 02:08:06,780
¿Escuchaste eso?
 �������������H


1529
02:08:33,106 --> 02:08:34,975
¿De dónde eres general?
 ���R�� �ǂ����� ������ ?


1530
02:08:35,008 --> 02:08:37,043
El sistema de oro
 ��������т��患


1531
02:08:41,614 --> 02:08:43,049
Bueno, ¿qué hay de ti, chico?
 ��� �������?


1532
02:08:43,683 --> 02:08:45,285
Oh
 ��� 


1533
02:08:45,318 --> 02:08:46,719
no lo sé
 �킩��Ȃ� 


1534
02:08:48,688 --> 02:08:50,423
Bueno, averigüemos
 ���� �����悤


1535
02:11:30,383 --> 02:11:33,019
hace mucho que no hay nadie
 �������� �N�� ���Ȃ������� 


1536
02:11:33,719 --> 02:11:35,321
¿Quién eres?
���Ȃ� �N�H


1537
02:11:36,822 --> 02:11:38,358
soy rey
 ���� ڲ


1538
02:11:39,525 --> 02:11:40,626
Rey quien?
 �ǂ��� ڲ����H


1539
02:12:05,485 --> 02:12:06,987
Rey Skywalker
ڲ���������ł�


